장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1348

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibn Muqatilal‑Bukhari에게 전함ابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏"‏ أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه‏.‏

번역

이븐 무카틸이 전하였다: 압둘라가 우리에게 알렸고, 라이쓰 이븐 사드가 우리에게 알렸으며, 이븐 시하브가 내게 전하였다. 압두르라흐만 이븐 카브 이븐 말리크로부터, 자비르 이븐 압둘라—알라께서 그 부자를 기쁘게 여기시길—의 전승으로 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서는 우후드 전투의 순교자 두 명을 한 장의 천으로 감싸시고는

"그들 중 누가 꾸란을 더 많이 암기하였느냐?"고 물으셨다. 그중 한 명이 지목되면 그를 먼저 묘혈에 안치하시며 말씀하셨다: "나는 이들에 대한 증인이다." 그리고 그들의 피가 묻은 채로 매장하도록 명하셨으며, 장례 기도를 드리지도 않았고 시신을 씻기지도 않으셨다. 아우자이가 우리에게 알렸다: 주흐리로부터, 자비르 이븐 압둘라—알라께서 그 부자를 기쁘게 여기시길—의 전승으로, 알라의 사도ﷺ께서는 우후드의 순교자들에 대해 "이들 중 누가 꾸란을 더 많이 암기하였느냐?"고 물으셨다. 어떤 사람이 지목되면 그를 동료보다 먼저 묘혈에 안치하셨다. 자비르가 말하였다: "나의 아버지와 삼촌은 한 장의 나미라(거친 외투)로 감싸졌다." 술라이만 이븐 카시르가 말하였다: 주흐리가 내게 전하였다. 자비르—알라께서 그를 기쁘게 여기시길—로부터 들은 자가 우리에게 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우후드에서는 꾸란을 더 많이 알고 있던 순교자가 무덤에서 우선적으로 안치되었습니다.

어려운 용어 풀이
라흐드

고인을 안치할 수 있도록 무덤 옆면에 만든 벽감.

한 장의 천으로 싸기

두 순교자를 하나의 천으로 함께 감싸는 것.

피를 씻지 않고 매장하기

순교자의 몸에서 피를 씻어내지 않은 채 매장한 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 여러 사람을 함께 매장할 때 꾸란 지식이 더 많은 사람을 무덤의 벽감에 우선 안치할 수 있다고 봅니다. 또한 이 전승은 우후드의 순교자들이 씻기지 않은 채 피를 흘린 상태로 매장되었으며, 예언자 ﷺ께서 그들을 위한 장례 예배를 드리지 않으셨다는 점도 보여 줍니다. 법학자들은 순교자와 장례에 관한 규정 안에서 이 내용을 구체적으로 어떻게 적용할지 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란 지식을 배움과 실천에서 변함없는 우선순위로 삼으세요.
  2. 매장을 세심하고 존엄하게 치러 고인을 존중하세요.
  3. 종교 의례에서는 해당 상황에 적용되는 잘 알려진 지침을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.