Sahih al-Bukhari, 하디스 1353
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ فَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ.
압단이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 라이쓰 븐 사드가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 이븐 시하브가 내게 전하였으니, 그는 압두르라흐만 븐 카브 븐 말릭으로부터, 그리고 자비르 븐 압둘라—알라께서 두 분을 기뻐하시길 바랍니다—로부터 들었다고 하였다. 그가 말하였다:
"예언자ﷺ께서는 우후드 전투의 순교자들 중 두 사람을 한 무덤에 함께 안치하신 뒤, '그들 중 누가 꾸란을 더 많이 암송하고 있는가?'라고 물으셨다. 그중 한 사람이 더 많이 알고 있다고 지목되면, 그를 라흐드(무덤의 옆굴) 안쪽에 먼저 모시며 말씀하셨다. '나는 부활의 날에 이들의 증인이 될 것이다.' 그리고는 그들의 피가 묻은 채로 묻히도록 명하시고, 씻기지 않으셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우후드에서는 꾸란 지식이 더 많은 순교자가 무덤에 안치될 때 우선권을 받았다.
우후드 전투가 벌어진 메디나 근처의 산.
고인을 안치하도록 무덤 옆면에 만든 벽감.
여기서는 우후드 전투 중 목숨을 잃은 무슬림을 뜻함.
학자들은 이 전승을 근거로, 함께 매장할 때 꾸란 지식을 이유로 우선권을 줄 수 있다고 봅니다. 또한 이 하디스는 우후드의 순교자들이 피를 흘린 상태로 매장되었으며 의례적인 세정은 받지 않았음을 보여 줍니다. 법학자들은 순교자에 관한 구체적인 규칙을 논하면서 사망 당시의 상황 등을 구분합니다. 이 전승은 특히 우후드에서 전사한 이들을 다룹니다.
- 사람을 예우할 때 꾸란 지식과 공동체를 위한 봉사를 중요하게 여기세요.
- 장례 규정은 신중히 다루고 신뢰할 수 있는 이슬람 지식을 따르세요.
- 꾸란을 읽을 때 암송뿐 아니라 배우고 실천하는 일도 중요하게 여기세요.