장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1351

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا‏.‏ فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하고, 비슈르 븐 알-무파달이 우리에게 알렸으며, 후사인 알-무알림이 아타로부터, 아타가 자비르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 자비르가 말했다.

"우후드 전투가 다가왔을 때, 아버지께서 밤에 나를 부르시어 말씀하셨다. '나는 예언자ﷺ의 교우들 중 가장 먼저 순교할 것 같다. 내 뒤에는 알라의 사도ﷺ 자신을 제외하고는 너보다 더 소중한 것이 없다. 내게 빚이 있으니 갚아라. 그리고 네 자매들을 잘 보살펴라.' 다음 날 아침, 아버지는 첫 번째 순교자가 되셨고 다른 순교자와 함께 같은 무덤에 묻히셨다. 그 후 나는 아버지를 다른 분과 함께 두는 것이 마음에 걸려 여섯 달 후에 파내었다. 그랬더니 귀 부분을 제외하고는 매장하던 날 그대로의 상태였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

순교자는 아들에게 빚을 갚고 자매들을 돌보는 일을 맡겼다.

배경 및 전승 계기

이 일은 우후드 전투 전날 밤에 일어났습니다. 자비르의 아버지는 자신이 순교할 것으로 예상한다고 말하며, 빚을 갚고 자매들을 잘 돌보라고 당부했습니다.

어려운 용어 풀이
우후드

메디나 인근 우후드산 근처에서 벌어진 전투.

빚

한 사람이 다른 사람에게 갚아야 할 금전적 의무.

순교자

알라의 대의를 지키다가 목숨을 잃은 신자.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 사람이 사망한 뒤에도 빚을 책임 있게 처리해야 하며, 부모가 자녀에게 친족을 돌보도록 당부할 수 있다고 설명합니다. 자매들을 잘 돌보라는 권고는 친족 관계를 지켜야 할 책임을 강조합니다. 재매장 후 시신의 상태에 관한 묘사는 특별한 사건이며, 모든 순교자의 시신에 적용되는 일반적인 규칙은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빚과 중요한 금전 약속을 분명히 기록하고, 유족이 처리 방법을 알도록 하세요.
  2. 도움이 필요한 친족을 돌보도록 가족에게 구체적으로 부탁하고 그 책임을 진지하게 이행하세요.
  3. 가까운 사람이 세상을 떠난 뒤에도 배려와 친절로 친족 관계를 이어가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.