Sahih al-Bukhari, 하디스 1357
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ أَنَا مِنَ الْوِلْدَانِ، وَأُمِّي، مِنَ النِّسَاءِ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 우바이둘라가 말했다:
"나는 이븐 압바스—Allah께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길—가 이렇게 말하는 것을 들었다: '나와 나의 어머니는 박해받던 약자들에 속했다. 나는 아이들 중의 약자였고, 나의 어머니는 여성들 중의 약자였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스와 그의 어머니는 메카에서 취약한 처지에 놓인 사람들에 속했습니다.
취약한 처지 때문에 권력이 거의 없고 압박에 시달린 사람들.
당시 상황에서 특히 보호와 영향력이 부족했던 집단.
학자들은 이 말을 초기 무슬림들이 메카에서 취약한 처지에 놓여 있던 시대적 맥락에서 이해합니다. 나이나 사회적 지위로 인한 취약함이 신앙의 결핍을 뜻하지는 않는다고 지적합니다. 이 전승은 이븐 압바스와 그의 어머니의 처지를 말하지만, 그 자체로 별도의 법적 규정을 제시하지는 않습니다.
- 힘이 부족한 사람들의 경험을 진지하게 받아들이고 구체적인 도움을 제공하세요.
- 어린이와 여성이 취약한 처지에 있다는 이유로 그들의 신앙이나 존엄성을 깎아내리는 말을 하지 마세요.
- 시련을 정직하게 이야기하되 취약한 사람들의 회복력을 잊지 마세요.