장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1356

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하되, 사비트로부터, 아나스—알라께서 그를 기뻐하시길—로부터 전했다. 그가 말했다.

"한 유대인 소년이 선지자ﷺ를 섬기다가 병이 들었다. 이에 선지자ﷺ께서 문병을 가시어 그의 머리맡에 앉으셔서 '이슬람으로 귀의하라'고 말씀하셨다. 소년은 곁에 있는 아버지를 바라보았고, 아버지는 그에게 '아불 카심ﷺ의 말씀에 순종하라'고 하였다. 그리하여 소년은 이슬람으로 귀의했다. 선지자ﷺ께서는 나오시며 '그 소년을 지옥불에서 구원해 주신 알라께 모든 찬미가 있나이다'라고 말씀하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 아픈 소년을 방문하여 이슬람으로 초대했습니다.

어려운 용어 풀이
아불카심

예언자 무함마드 ﷺ 의 쿠냐(별칭) 가운데 하나로, 아들 알카심의 이름에서 유래했습니다.

문병하다

아픈 사람을 찾아가 관심과 위로, 보살핌을 전하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 다른 신앙을 가진 사람을 문병하는 것도 해당한다고 설명합니다. 또한 이 하디스는 지혜롭게, 강요 없이 이슬람으로 초대할 수 있음을 보여 줍니다. 아버지는 소년에게 스스로 따르도록 권했고, 신앙을 선택한 것은 소년 자신이었습니다. 학자들은 예언자 ﷺ 가 주변 사람들에게 베푼 자비와 보살핌도 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙과 관계없이 아픈 이웃이나 동료, 지인을 찾아가 진심 어린 관심을 보이세요.
  2. 믿음을 친절하게 나누되, 믿음은 강요로 생기는 것이 아님을 존중하세요.
  3. 취약한 순간을 누군가를 압박하는 데 쓰지 말고 도움을 전하는 기회로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.