장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1360

Al-Musayyib ibn Hazn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3그의 아버지 Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7그의 아버지 al‑Musayyabأَبِيهِ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ ‏"‏ يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

번역

이스하크가 전하였고, 야쿠브 빈 이브라힘이 우리에게 알렸다. 그가 말했다.

"내 아버지가 살리흐로부터, 그가 이븐 시하브로부터 내게 전하였다. 이븐 시하브가 말했다. '사이드 빈 알-무사이야브가 그의 아버지로부터 전해 들었는데, 그의 아버지는 그에게 다음과 같이 알렸다. 아부 탈리브의 임종이 다가왔을 때, Allah의 사도ﷺ께서 그를 찾아가시니, 그곳에는 아부 자흘 빈 히샴과 압둘라 빈 아비 우마이아 빈 알-무기라가 있었다. Allah의 사도ﷺ께서 아부 탈리브에게 말씀하셨다. "삼촌이시여! 'Allah 외에는 숭배받을 신이 없다'고 말하십시오. 이 한마디로 제가 Allah 앞에서 당신을 위해 증언하겠습니다." 그러자 아부 자흘과 압둘라 빈 아비 우마이야가 말했다. "아부 탈리브여! 당신이 압둘 무탈립의 종교를 버리려 하십니까?" Allah의 사도ﷺ께서는 계속 그에게 그 말을 권하셨고, 두 사람도 같은 말을 되풀이했다. 마침내 아부 탈리브는 그들에게 한 마지막 말로 자신은 압둘 무탈립의 종교 위에 있겠다고 하며, "Allah 외에는 숭배받을 신이 없다"는 말을 거절했다. 이에 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "Allah께 맹세하건대, 내가 금지당하지 않는 한 반드시 당신을 위해 용서를 구하겠다." 그 후 지극히 높으신 Allah께서 그에 관하여 {예언자가...}라는 구절을 계시하셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아부 탈리브의 임종이 가까워지자 그에게 타우히드를 권하셨습니다.

배경 및 전승 계기

아부 탈리브가 임종을 맞았을 때, 예언자 ﷺ께서는 그에게 신앙고백을 말하라고 요청하셨습니다. 아부 자흘과 압둘라 이븐 아비 우마이야는 조상들의 종교를 고수하라고 재촉했습니다. 아부 탈리브는 거부했고, 그 뒤 다신교도들을 위해 용서를 구하는 것에 관한 구절(꾸란 9:113)이 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
라 일라하 일랄라

알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없습니다.

타우히드

오직 알라만을 숭배하고 그분께 동반자를 두지 않는 것.

용서를 구하기

누군가를 위해 알라께 용서를 간구하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 신앙고백이 이슬람 신앙의 핵심이며, 혈연만으로 구원이 보장되지는 않는다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 아부 탈리브를 신앙으로 초대하실 수 있었지만, 그가 이슬람을 받아들이지 않고 세상을 떠났음이 분명해진 뒤에는 그를 위해 용서를 구하는 것이 금지되었습니다. 이 전승은 또한 궁극적인 인도는 알라에게서 온다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려운 대화일지라도 가족과 신앙에 관해 차분하고 애정 어린 태도로 이야기하세요.
  2. 신앙고백을 마음에 새기고, 말뿐 아니라 그 의미도 배우세요.
  3. 살아 있는 가족의 인도를 위해 기도하고, 자신에게 굳건함을 주시도록 알라께 간구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.