장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1361

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahyaal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

번역

야흐야가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 전하였으며, 알-아마쉬로부터, 무자히드로부터, 타우스로부터, 이븐 압바스(Allah께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를)의 전승이다. 그가 말하였다: 예언자ﷺ께서 두 무덤 곁을 지나가셨는데, 그 안의 두 사람이 벌을 받고 있었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"그들은 확실히 벌을 받고 있으나, 사람들이 생각하기에 큰 죄로 인한 것은 아니다. 한 사람은 소변을 볼 때 오줌이 튀는 것을 막지 않았고, 다른 사람은 악의적인 고자질을 하고 다녔기 때문이다." 그런 다음 예언자ﷺ께서는 싱싱한 대추야자 나뭇가지를 가져와 반으로 쪼개어 각 무덤에 하나씩 꽂으셨다. 사람들이 여쭈었다. "Allah의 사도ﷺ이시여, 왜 이렇게 하셨습니까?" 예언자ﷺ께서 대답하셨다. "이 가지가 마르기 전까지 그들의 벌이 경감되기를 바랐노라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

소변을 부주의하게 처리하고 남의 말을 옮기는 행위는 무덤의 벌을 초래합니다.

어려운 용어 풀이
소변으로부터 자신을 보호하기

옷이나 몸이 소변으로 더럽혀지지 않도록 주의하는 것.

남의 말을 옮기기

사람들 사이에서 말을 전해 적대감이나 다툼을 일으키는 것.

생대추야자 가지

예언자 ﷺ께서 두 조각으로 나누어 무덤들 위에 놓으신 푸른 가지.

학자들의 해설

고전 학자들은 배뇨 후 정결을 유지하고, 말을 옮겨 적대감을 부추기는 나미마를 피하는 일이 매우 중요하다고 강조합니다. ‘큰일은 아니었다’라는 표현은 사람들이 쉽게 소홀히 할 수 있다는 뜻이지, 사소하다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 무덤에 푸른 가지를 놓는 일에 대해서는 학자들의 견해가 달랐습니다. 많은 학자는 이를 예언자 ﷺ의 특별한 행위로 보았으며, 무덤에 가지를 놓으라는 일반적인 권고로 여기지 않았습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 배뇨 후 몸과 옷이 깨끗한지 차분히 확인하고 세심하게 씻으세요.
  2. 상처를 주는 이야기를 사람들 사이에 옮기지 말고 갈등을 가라앉히도록 도우세요.
  3. 정결이나 사람 사이의 관계를 해칠 수 있는 일상의 작은 습관도 중요하게 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.