서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1363

Thabit ibn al-Dahhak이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였으며, 할리드가 아부 킬라바로부터, 그가 사비트 븐 알-다하크(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 그는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전했다.

"누구든지 고의로 이슬람 외의 종교를 걸고 거짓 맹세를 한다면, 그는 자신이 말한 그대로 될 것이다. 또한 철기로 자살하는 자는 지옥불에서 그 철기로 형벌을 받을 것이다." 하자즈 븐 민할이 말했다. 자리르 븐 하짐이 하산으로부터 전했고, 준답(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)이 이 모스크에서 우리에게 이야기한 것을 우리는 잊지 않았으며, 준답이 예언자ﷺ에 대해 거짓말할까 두려워하지 않는다. 그가 말했다. "어떤 사람이 상처를 입고 스스로 목숨을 끊었다. 그러자 Allah께서 말씀하시기를 '내 종이 제 명을 재촉하여 거두었으니, 내가 그에게 낙원을 금하였노라' 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 거짓 맹세에 신앙을 내거는 것과 자살을 금하십니다.

어려운 용어 풀이
다른 종교를 걸고 맹세하기

이슬람 이외의 신앙에 맹세를 결부하는 것입니다. 예를 들어 어떤 말이 사실이 아닐 경우 자신은 유대교도나 기독교도라고 말하는 것입니다.

철로 스스로 목숨을 끊기

철제 도구를 사용한 자살을 뜻하며, 본문은 같은 수단으로 받게 될 벌을 경고합니다.

나의 종이 나보다 앞서 갔다

비유적인 표현으로, 그 사람이 자연스러운 수명이 다하기 전에 자신의 삶을 끝냈다는 뜻입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 다른 종교를 걸고 고의로 거짓 맹세하는 일은 중대한 죄이며 자살은 금지된다고 설명합니다. 벌에 대한 경고는 행위의 심각성을 보여 주지만, 그것만으로 자살한 모든 사람이 이슬람을 벗어났다고 판단할 수는 없습니다. 수니파 법학파들은 자살 금지와 행위자의 최종적인 심판을 구분하며, 그 일은 알라께 맡겨진다고 봅니다. 또한 이 전승은 이런 말을 근거로 다른 사람을 경솔하게 불신자로 규정하지 말라고 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 거짓 맹세에 신앙을 내걸지 말고, 정직하게 말하며 맹세를 진지하게 여기세요.
  2. 고통과 절망의 때에도 생명을 지키고, 믿을 수 있는 사람이나 전문 지원 기관에 도움을 구하세요.
  3. 위기에 처한 사람을 비난하지 말고, 배려하며 구체적인 도움을 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.