장례 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1367

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였으며, 압둘 아지즈 븐 수하입이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 나는 아나스 븐 말리크(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다.

"장례 행렬이 지나가자 사람들이 고인을 칭찬하였다. 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '확정되었다.' 그 후 또 다른 장례 행렬이 지나가자 사람들이 고인을 비난하였다. 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '확정되었다.' 이에 우마르 븐 알-카타브(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)가 물었다. '무엇이 확정되었습니까?' 선지자ﷺ께서 대답하셨다. '너희가 이 사람을 칭찬하였으니 그에게는 천국이 확정되었고, 너희가 저 사람을 비난하였으니 그에게는 지옥이 확정되었다. 너희는 대지 위의 Allah의 증인들이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

한 사람의 삶에 대한 진실한 공개 증언은 큰 의미가 있습니다.

어려운 용어 풀이
그것은 확정되었다

이 말은 하디스에서 사람들의 증언과 연결하여 언급하는 판단을 가리킵니다.

지상에서 알라의 증인들

사람들은 진실한 증언을 통해 그 사람이 자신들 사이에서 어떻게 행동했는지 드러낼 수 있습니다.

학자들의 해설

학자들은 고인의 행실을 알고 있던 사람들이 진심으로 칭찬하는 것은 의미 있는 증언이라고 풀이합니다. 이 말씀은 선한 행실을 권장하고 공동체 안에 알려진 악을 경계하게 합니다. 그러나 지식도 없이 어떤 사람의 최종적인 운명을 단정할 권리를 누구에게도 주지는 않습니다. 심판은 알라께 속합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 고인에 대해 진실하고 신중하게 말하며, 자신이 아는 것만 증언하세요.
  2. 살아 있는 동안 다른 사람을 믿음직하고 공정하게 대하여 좋은 평판을 쌓으세요.
  3. 고인을 위해 알라의 자비를 빌고 최종적인 심판은 그분께 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.