Sahih al-Bukhari, 하디스 1371
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 수프얀이 전하고, 히샴 이븐 우르와가 전하고, 그의 아버지가 전하되, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '그들은 이제 내가 전에 하던 말이 진리였음을 알게 되었다. 높으신 알라께서 말씀하시기를 「실로 너는 죽은 자를 듣게 할 수 없느니라」고 하셨다'라고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죽은 이들은 경고를 들었지만, 예언자 ﷺ 는 그들에게 듣게 할 수 없었다.
그들은 죽은 뒤에 예언자 ﷺ 가 생전에 전한 메시지가 진실이었다는 것을 깨닫습니다.
사람은 자신의 힘으로 다른 이의 마음에 믿음이나 이해를 심어 줄 수 없습니다. 인도는 알라께 달려 있습니다.
고전 학자들은 이 말씀을 바드르 전투 이후의 죽은 이들에 관한 전승과 함께 설명합니다. 알라는 죽은 이들이 듣게 하셨지만, 꾸란은 예언자 ﷺ 가 자신의 힘만으로 누구도 믿게 할 수 없다고 강조합니다. 따라서 이 구절들은 알라께서 죽은 이들에게 어떤 것을 듣게 하실 수 있다는 점을 부정하지 않습니다. 학자들은 알라께서 허락하시는 들음과 다른 이를 인도하는 능력을 구분합니다. 이 주제에 대해서는 더 세부적인 해석 차이도 있습니다.
- 지혜롭게 진리를 전하고, 마음을 인도하시는 분은 오직 알라임을 기억하세요.
- 보이지 않는 것에 관한 주장은 신뢰할 수 있는 계시와 전승에 근거해야 합니다.
- 다른 이들을 향한 알라의 인도를 계속 바라되, 자신의 힘으로 그들에게 믿음을 강요할 수 있다고 생각하지 마세요.