Sahih al-Bukhari, 하디스 1380
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4그의 아버지 Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا. يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하되, 사이드 빈 아비 사이드로부터, 그의 아버지가 아부 사이드 알-쿠드리(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)의 말을 들은 바에 따르면 다음과 같다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"장례 준비가 마쳐지고 사람들이 시신을 어깨에 메었을 때, 만약 고인이 선한 사람이라면 '나를 서둘러 데려가라, 나를 서둘러 데려가라'라고 말하고, 선하지 않은 사람이라면 '오, 나의 불행이여! 나를 어디로 데려가는가?'라고 말한다. 인간을 제외한 모든 것이 그 소리를 듣는다. 만일 인간이 그것을 들었다면 기절했을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고인은 자신의 목적지로 가기를 바라지만, 사람들은 그의 목소리를 듣지 못합니다.
여기서는 장례를 위해 들것에 실려 운반되는 고인을 가리킵니다.
믿음을 지니고 진실하게 알라께 순종하며 선행을 하려고 노력하는 사람입니다.
의로운 고인은 자신의 목적지로 서둘러 데려가 주기를 바랍니다.
고전 학자들은 고인의 말이 예언자 ﷺ가 전해 준 보이지 않는 세계의 영역에 속한다고 설명합니다. 이 하디스는 의로운 삶을 권하고 죽음이 여정의 끝이 아님을 가르칩니다. 그러나 근거 없이 특정한 고인을 의롭다거나 죄가 있다고 단정할 근거로 삼아서는 안 됩니다.
- 죽음을 기억하며 오늘 진심으로 회개하고 선행을 실천하세요.
- 존중하는 마음으로 장례에 동행하고 알라와 만날 일을 되새기세요.
- 누군가의 최종 목적지를 단정하지 말고 심판은 알라께 맡기세요.