Sahih al-Bukhari, 하디스 1382
Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَهُ مُرْضِعًا فِي الْجَنَّةِ ".
아부 알-왈리드가 전하고, 슈아가 전하며, 아디 이븐 사빗으로부터 전해졌다. 그는 알-바라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.
"이브라힘(그에게 평화가 있기를)이 서거했을 때, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '실로 그에게는 낙원에 유모가 있느니라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 이브라힘이 세상을 떠났을 때 천국에 대해 말씀하시며 위로했습니다.
이 말씀은 예언자 ﷺ 의 아들 이브라힘이 세상을 떠났을 때 하신 것입니다.
예언자 ﷺ 의 어린 아들로, 예언자가 살아 있을 때 세상을 떠났습니다.
아기에게 젖을 먹이고 돌보는 여성.
알라께서 믿는 이들에게 약속하신 영원한 행복과 보상의 거처.
학자들은 이 전승을 어린 자녀를 잃은 부모를 위로하고 알라의 자비를 확인하는 말씀으로 설명합니다. 이 말씀은 이브라힘이 천국에서 처한 상태를 묘사하지만, 계시를 벗어나 내세에 관해 단정할 근거가 되지는 않습니다.
- 자녀를 잃은 사람에게 다정하게 다가가고 알라의 자비를 가리키는 말로 위로하세요.
- 상실의 슬픔을 인정하고 애도를 가볍게 여기는 말은 피하세요.
- 보이지 않는 세계에 대한 말은 신뢰할 수 있는 계시가 가르치는 범위로 한정하세요.