Sahih al-Bukhari, 하디스 1384
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 말했다.
"아타 빈 야지드 알-라이시가 내게 알렸다. 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다. 선지자ﷺ께 다신교도들의 자녀들에 대해 묻자, 그분께서 말씀하셨다. '알라는 그들이 무엇을 행했을지를 가장 잘 아신다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이들의 최종적인 운명은 알라께서 가장 잘 아십니다.
부모가 알라와 더불어 우상이나 다른 신들을 숭배하던 가운데 성인이 되기 전에 세상을 떠난 아이들.
그 아이들이 자라났다면 했을 행위입니다. 알라께서는 이를 완전히 알고 계십니다.
고전 학자들은 이 말씀이 인간 지식의 한계를 보여 준다고 강조합니다. 그러한 아이들이 나중에 무엇을 했을지 누구도 확실하게 말할 수 없습니다. 알라께서는 그들의 실제 상태와 그들이 했을 일 모두를 알고 계십니다. 학자들은 이 전승과 관련 전승들을 바탕으로 그들의 최종적인 운명을 논의해 왔지만, 이 말씀 자체가 근거 없이 단정하도록 허용하는 것은 아닙니다.
- 알라와 그분의 사도 ﷺ께서 명확한 판정을 내리지 않으신 경우에는 사람들의 최종적인 운명에 대해 신중하게 말하십시오.
- 어려운 신앙 문제에서는 자신의 지식에 한계가 있음을 인정하고 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하십시오.
- 아이들의 운명에 관한 질문을 슬픔에 잠긴 부모와 가족을 향한 연민으로 이어 가십시오.