Sahih al-Bukhari, 하디스 1385
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
아담이 우리에게 전하였고, 이븐 아비 지브가 우리에게 전하였으며, 주흐리로부터, 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만으로부터, 아부 후라이라―Allah께서 그를 기뻐하시길―로부터 전해졌다. 그가 말하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"모든 갓난아기는 피트라(천성) 위에 태어난다. 그의 부모가 그를 유대교도, 기독교도 또는 조로아스터교도로 만드는 것이다. 이는 짐승이 온전한 새끼를 낳는 것과 같으니, 너희는 그중 귀가 잘리거나 훼손된 것을 본 적이 있느냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모든 아이는 피트라(타고난 본성)를 지닌 채 태어나며, 양육은 아이의 신앙 형성에 영향을 줍니다.
알라를 인정하고 그분께 향하려는 타고난 성향.
고대 페르시아 등에서 믿었던 종교인 조로아스터교의 신봉자.
신체가 손상되거나 변형되는 것. 이 비유는 어린 동물이 온전한 모습으로 태어난다는 점을 강조합니다.
고전 학자들은 피트라가 이슬람을 받아들이고 유일신을 인정하려는 타고난 성향을 가리킨다고 설명합니다. 온전하게 태어난 동물에 비유한 것은 종교적 형성에 주변 환경도 영향을 준다는 점을 분명히 보여 줍니다. 이는 부모가 좋은 본보기를 보이며 세심하게 아이를 양육할 책임이 있음을 강조합니다. 아이가 아직 스스로 선택할 수 없는 일에 대해 아이에게 책임이 있다는 뜻은 아닙니다.
- 예배와 정직, 자비를 사랑으로 실천하는 모습을 매일 아이에게 보여 주세요.
- 아이의 환경이 성장에 영향을 준다는 점을 기억하고 책, 친구, 미디어를 신중하게 선택하세요.
- 인내와 책임감을 가지고 아이를 대하며, 종교적 신념을 가혹하거나 모욕적인 방식으로 강요하지 마세요.