자카트 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1404

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 슈바이브 이븐 사이드가 전하였다. 나의 아버지가 유누스로부터, 그가 이븐 시하브로부터, 그가 할리드 이븐 아슬람으로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"우리가 압둘라 이븐 우마르(알라께서 그들을 기쁘게 여기시길)와 함께 외출했을 때, 한 베두인이 말하기를 '알라의 말씀 「금과 은을 쌓아두고 그것을 알라의 길에서 쓰지 않는 자들」(9:34)에 대해 알려주십시오'라고 하였다. 이에 이븐 우마르(알라께서 그들을 기쁘게 여기시길)가 대답하였다. '그것을 쌓아두고 자카트를 내지 않는 자에게는 화가 있을 것이다. 이 구절은 자카트에 관한 규정이 계시되기 전에 내려진 것이다. 자카트 구절이 계시된 후, 알라는 자카트를 재산의 정화 수단으로 만드셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

의무 자카트를 내면 재산이 정화됩니다.

어려운 용어 풀이
축재

의무 자카트를 내지 않은 채 금과 은을 보유하는 것.

자카트

일정한 조건 아래 특정 재산에 부과되는 의무적 자선금.

정화

의무적으로 내야 할 몫을 내어 재산을 깨끗하게 하는 자카트의 작용.

학자들의 해설

이븐 우마르는 금과 은을 축재하는 행위에 대한 경고를 자카트를 내지 않는 것과 연결했습니다. 학자들은 이를 근거로, 의무 자카트를 낸 재산은 그 경고의 대상이 아니라고 해석합니다. 이 설명은 계시의 순서도 언급합니다. 축재에 대한 경고가 자카트 관련 규정에 앞섰고, 이후 알라께서는 자카트를 재산을 정화하는 것으로 정하셨습니다. 수니파의 네 법학파는 자카트의 조건이 충족되면 이를 의무적인 예배 행위로 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매년 재산이 자카트 조건을 충족하는지 꼼꼼히 계산하고 의무액을 납부하세요.
  2. 자카트를 단순한 금전적 의무뿐 아니라 재산을 정화하는 일로 여기세요.
  3. 계산이 불확실하다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.