자카트 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1406

Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Dharr al-Ghifari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

번역

알리가 우리에게 전하였다. 그는 후샤임에게 들었고, 후사인이 자이드 빈 와흐브로부터 전해 들었다고 하였다. 그가 말하였다:

"내가 라바자를 지나가다가 아부 자르(Allah께서 그를 기뻐하시기를)를 우연히 만나 그에게 '무슨 일로 이 곳에 거하게 되셨습니까?'라고 물었다. 그가 대답하였다: '나는 샴에 있었는데, 금과 은을 쌓아두고 Allah의 길에 쓰지 않는 자들에 대한 꾸란 구절의 해석을 두고 무아위야와 의견이 달랐다. 무아위야는 "이 구절은 성서의 백성에 관해 계시된 것이다"라고 하였고, 나는 "이것은 우리와 그들 모두에게 계시된 것이다"라고 하였다. 이로 인해 우리 사이에 논쟁이 벌어졌고, 그는 나를 고발하는 편지를 우스만(Allah께서 그를 기뻐하시기를)에게 보냈다. 이에 우스만이 나에게 마디나로 오라는 서신을 보내어 내가 마디나로 갔다. 그러자 많은 사람들이 마치 전에 나를 본 적이 없는 것처럼 나에게 몰려왔다. 내가 이 일을 우스만에게 언급하니, 그가 나에게 "원한다면 근처로 물러나 지내도 좋다"고 하였다. 이것이 내가 이 곳에 정착하게 된 이유이다. 설령 그들이 에티오피아인을 나의 통치자로 임명했다 하더라도, 나는 듣고 복종했을 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 다르르는 재산을 쌓아 두지 말라는 경고가 모든 신자에게 적용된다고 말했습니다.

배경 및 전승 계기

아부 다르르는 시리아에서 무아위야와 꾸란 9장 34절의 적용 범위를 두고 의견이 달랐다고 전합니다. 무아위야는 이 경고가 성서의 백성에 관한 것이라고 보았지만, 아부 다르르는 무슬림에게도 해당한다고 주장했습니다. 칼리프 우스만에게 항의가 제기된 뒤 아부 다르르는 메디나로 와서 나중에 아르라바다에 정착했습니다.

어려운 용어 풀이
쌓아 두기

마땅히 내야 할 권리를 충족하지 않은 채 돈과 재산을 보유하는 것.

알라의 길에 쓰기

알라께서 의무로 정하시거나 허락하신 선한 목적에 지출하는 것. 의무 자카트도 포함됩니다.

아르라바다

아부 다르르가 정착한 메디나 외곽의 장소.

학자들의 해설

학자들은 꾸란 9장 34절의 경고가 이전 공동체에만 국한되지 않는다고 설명합니다. 아부 다르르는 무슬림도 그 경고의 대상임을 강조합니다. 법학적 설명에서는 자카트가 부과되는 재산과 의무 자카트를 이미 납부한 재산을 구분합니다. 경고는 마땅히 내야 할 권리를 보류하는 행위에 관한 것입니다. 이 전승은 또한 아부 다르르가 정당한 지도자에게 복종하고 은둔에 가까운 삶을 선호했음을 보여 줍니다. 그렇다고 동반자의 모든 견해가 자동으로 구속력 있는 법적 판결이 되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자카트를 정확히 계산하고 정해진 수혜자에게 제때 납부하세요.
  2. 꾸란의 경고를 다른 사람에 대한 비판으로만 읽지 말고 자신을 돌아보라는 권고로 받아들이세요.
  3. 의견 차이는 존중하는 태도로 논의하고 정당한 권위에 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.