Sahih al-Bukhari, 하디스 1409
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
무함마드 븐 알-무산나가 전하고, 야히야가 전하며, 이스마일로부터 카이스가 내게 전하였다. 이븐 마수드—알라께서 그를 기뻐하시길—가 말하기를,
"나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: '부러움은 오직 두 가지 경우에만 허용되니, 알라께서 재물을 주사 진리의 길에서 그것을 쓰게 하신 사람과, 알라께서 지혜를 주사 그것으로 판결하고 사람들에게 가르치는 사람뿐이다'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 훌륭한 선의의 경쟁은 재산을 선하게 쓰고 지혜를 가르치는 것입니다.
여기서는 상대가 그 축복을 잃기를 바라지 않으면서, 자신도 같은 축복과 선을 행할 기회를 얻기를 바라는 뜻입니다.
여기서는 올바르게 판단하고 다른 사람을 가르치는 데 필요한 종교 지식과 현명한 통찰을 뜻합니다.
자선을 비롯하여 선하고 정당한 목적을 위해 재산을 사용하는 것입니다.
고전 학자들은 여기서 칭찬받는 시기심이 다른 사람이 축복을 잃기를 바라는 마음은 아니라고 설명합니다. 이는 깁타(ghibṭa), 곧 자신도 비슷한 재산이나 지식을 얻어 선을 행하는 데 쓰기를 바라는 것입니다. 이 전승은 재산을 너그럽게 쓰는 일과 공정한 판단 및 교육에 유익한 지식 모두를 칭찬합니다. 이 전승 자체가 자카트 규정 전체를 설명하는 것은 아닙니다. 각 법학파는 관련 문헌과 법 원칙을 바탕으로 자카트의 의무를 정합니다.
- 수입의 일정 부분을 자선에 정기적으로 할애하고, 지출이 정당한지 확인하세요.
- 종교 지식을 신중히 배운 뒤 다른 사람을 가르치거나 그 지식에 따라 판단하세요.
- 다른 사람의 선행에서 영감을 얻고, 자신도 그렇게 할 수 있도록 알라께 간구하세요.