Sahih al-Bukhari, 하디스 1410
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muniral‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
압둘라 이븐 무니르가 우리에게 전하되, 그가 아부 안나드르로부터 들은 바에 따르면, 압두르 라흐만—즉 압둘라 이븐 디나르의 아들—이 그의 아버지로부터 전하고, 아부 살리흐를 거쳐 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 전했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 정당한 소득에서 대추야자 한 알만큼이라도 صدق(자선)을 베풀면—알라는 오직 정당한 것만을 받으시느니라—알라께서는 그것을 오른손으로 받으시고, 너희 중 한 사람이 망아지를 기르듯 그것을 키워주셔서 마침내 산처럼 커지게 하신다." 술라이만도 이븐 디나르로부터 이를 따랐으며, 와르카 역시 이븐 디나르로부터, 사이드 이븐 야사르를 거쳐 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 예언자 ﷺ께로 거슬러 올라가 전하였다. 또한 무슬림 이븐 아비 마리얌, 자이드 이븐 아슬람, 수하일도 모두 아부 살리흐를 거쳐 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 예언자 ﷺ께로 거슬러 올라가 이를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
할랄한 재산에서 나온 작은 자선도 알라 앞에서 산처럼 큰 보상으로 늘어날 수 있습니다.
알라의 기쁨을 구하며 베푸는 자발적인 기부나 자선.
허용된 방식으로 얻은 돈이나 물품.
잘 돌보면 자라는 어린 말입니다. 이 비유는 알라께서 보상을 늘려 주심을 강조합니다.
고전 학자들은 이 전승에서 알라께서 자선을 받아들이시는 것은 그것이 허용된 재산에서 나오고, 알라의 기쁨을 구하는 진실한 마음으로 베풀어진 경우뿐이라고 이해합니다. 망아지에 비유한 것은 알라께서 작은 기부도 넉넉히 보상으로 키워 주실 수 있음을 보여 줍니다. 알라의 오른손에 대한 언급은 계시에 명시된 신적 속성을 확인하는 것이며, 이를 피조물의 속성과 비교하거나 그 본질을 규정하지 않습니다.
- 액수가 적더라도 진실한 의도로 정기적으로 베푸세요.
- 사다카를 내기 전에 소득이 허용된 방식으로 얻어진 것인지 확인하세요.
- 소박한 기부를 하찮게 여기지 마세요. 알라께서는 그 보상을 크게 늘려 주실 수 있습니다.