Sahih al-Bukhari, 하디스 1417
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
술라이만 븐 하르브가 전하고, 슈아바가 전하며, 아부 이스하크가 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 압둘라 븐 마아킬의 말을 들었다. 그가 말하였다. '나는 아디 븐 하팀 - Allah께서 그를 기뻐하시길 - 의 말을 들었다. 그가 말하였다. "나는 Allah의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '비록 대추야자 반 알맹이일지라도 불지옥으로부터 자신을 보호하라.'"'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 마음으로 베푸는 작은 자선도 불로부터 자신을 보호하는 데 도움이 될 수 있습니다.
알라께 순종하고 선행을 실천하여 벌을 초래하는 일을 피하십시오.
자선의 작은 본보기입니다. 진실한 마음으로 베푼다면 소박한 선물도 가치가 있습니다.
학자들은 줄 수 있는 것이 적더라도 자선을 하찮게 여겨서는 안 된다고 이 전승에서 설명합니다. 이 권고에는 자발적 기부도 포함되며 진실한 의도를 강조합니다. 그러나 이것이 의무 자카트의 별도 규정과 조건을 대신하지는 않습니다. 네 순니 법학파는 관련 근거 문헌과 정해진 조건에 따라 자카트의 의무를 다룹니다.
- 오늘, 여유가 적더라도 어려운 사람에게 무언가를 베푸십시오.
- 순수한 의도로 기부하고, 그 일로 받는 사람에게 모욕감을 주지 마십시오.
- 큰 재산이 생길 때까지 기다리지 말고, 지금 할 수 있는 일부터 시작하십시오.