자카트 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1415

Abu Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا‏.‏ فَنَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 아부 누만 알-하캄, 즉 바스라의 압둘라 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 슈아바가 술라이만으로부터, 아부 와일로부터, 아부 마수드—알라께서 그를 기쁘게 여기시길—로부터 전해 들은 바에 따르면 그가 말하였다.

"자카의 구절이 계시되었을 때 우리는 짐꾼으로 일하고 있었다. 한 남자가 와서 많은 양의 자카를 베풀자 사람들은 '저자는 과시하는 것이다'라고 말했다. 또 다른 남자가 와서 한 사(소량의 곡물)를 베풀자 사람들은 '알라는 이 사람의 한 사 따위는 필요로 하지 않으신다'고 말했다. 이에 {신자들 중에서 자발적으로 자카를 내는 자들과 자신의 노력 외에는 낼 것이 없는 자들을 비방하는 자들}이라는 구절이 계시되었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

큰 기부와 작은 기부를 모두 조롱하는 것은 사다까를 위한 진실한 노력을 알아보지 못하는 일이다.

배경 및 전승 계기

아부 마스우드는 사다까에 관한 구절이 계시되었을 때 동료들이 짐꾼으로 일하고 있었다고 전합니다. 사람들은 큰 기부뿐 아니라 형편이 넉넉지 않은 사람이 낸 적은 기부도 조롱했습니다. 그 뒤 자발적인 자선을 하는 신자들을 비판하는 자들을 꾸짖는 구절(꾸란 9장 79절)이 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
사다까

자발적으로 베푸는 것이든 종교적 의무로 내는 것이든 자선 기부를 뜻합니다.

사으

곡물과 그 밖의 건조 물품을 재던 옛 부피 단위입니다.

짐꾼

돈을 벌기 위해 대가를 받고 물건을 나르던 사람들입니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 9장 79절과 연결합니다. 넉넉한 기부든 형편에 맞춘 기부든 조롱하는 것은 비난받아 마땅합니다. 자선의 가치는 액수만으로 정해지지 않으며, 진실한 마음과 노력도 중요합니다. 학자들은 또한 근거 없이 누군가의 의도를 과시욕이라고 비난해서는 안 된다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 형편에 맞게 베풀고, 적은 기부를 하찮게 여기지 마세요.
  2. 알지 못하는 사람의 의도를 함부로 비난하지 마세요.
  3. 사람들이 자선을 멈추게 할 수 있는 조롱과 비판을 삼가도록 일러 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.