자카트 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1422

Ma'n ibn Yazid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ma'n ibn Yazid가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ‏.‏ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 유수프가 우리에게 전하였고, 이스라일이 우리에게 전하였으며, 아부 알-주와이리야가 우리에게 전하였다. 마안 븐 야지드(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 그에게 다음과 같이 전했다.

"나와 나의 아버지, 그리고 나의 조부께서는 Allah의 사도ﷺ께 충성 맹세를 하였다. 예언자ﷺ께서 나의 약혼과 결혼을 주관해 주셨다. 어느 날 나는 예언자ﷺ께 하소연을 드린 일이 있었다. 아버지 야지드가 가난한 이들에게 나누어 줄 금화를 준비하여 모스크에 있는 한 사람에게 맡겨 두었는데, 내가 그것을 가져다가 아버지께 가져간 것이다. 아버지가 말씀하셨다. 'Allah께 맹세하건대, 나는 너에게 주려고 했던 것이 아니다.' 이에 나는 이 일을 Allah의 사도ﷺ께 가지고 가서 판결을 구했다. 그러자 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '야지드여, 당신이 의도한 것에 대한 보상이 당신에게 있으며, 마안이여, 당신이 가져간 것은 당신의 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

선물이 의도한 사람과 다른 사람에게 전달되더라도 진실한 의도는 보상받습니다.

배경 및 전승 계기

마으나 이븐 야지드는 아버지가 자선을 위해 마련한 동전들을 가지고 아버지에게 갔습니다. 아버지는 그 돈을 아들에게 주려던 것이 아니었습니다. 두 사람은 이 다툼을 예언자 ﷺ께 가져가 판결을 구했습니다.

어려운 용어 풀이
자선

도움이 필요한 사람에게 자발적으로 베푸는 기부.

의도

어떤 일을 할 때 마음속에 품는 목적.

충성 서약

예언자 ﷺ께 충성과 복종을 맹세하는 엄숙한 약속.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 행위의 보상은 진실한 의도와 관련된다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 자선을 베풀려는 야지드의 의도에 대한 보상을 확인하는 한편, 마으나가 그 동전을 가질 수 있도록 했습니다. 그렇다고 친족에게 주는 모든 선물이 자동으로 유효하다는 뜻은 아닙니다. 주는 사람은 자카트와 자발적 자선에 관한 규정을 지켜야 합니다. 또한 이 전승은 분쟁을 권한 있는 판사에게 제기할 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선물을 할 때는 누구를 위한 것인지, 어떻게 전달할 것인지 분명히 하세요.
  2. 받는 사람의 반응에 보상을 좌우하게 하지 말고 진실한 의도로 자선을 베푸세요.
  3. 중대한 분쟁은 지식과 판결 권한을 갖춘 사람에게 차분히 가져가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.