Sahih al-Bukhari, 하디스 1428
Hakim ibn Hizam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 우하이브가 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터, 하킴 븐 히잠(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)이 예언자ﷺ로부터 전하였다.
"주는 손이 받는 손보다 나으니라. 네가 부양하는 자들에게 먼저 베풀어라. 가장 좋은 صدقة는 풍족함 속에서 내는 것이니라. 누구든지 남에게 구걸하기를 삼가는 자에게 알라는 그를 깨끗하게 지켜주시며, 누구든지 자급자족하려 노력하는 자에게 알라는 그를 부유하게 하시느니라." 또한 우하이브로부터, 히샴이 그의 아버지로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)도 이와 같이 전하였다고 전해졌다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
너그럽게 베풀되 먼저 가족을 부양하고, 구걸하지 않음으로써 존엄을 지키십시오.
베푸는 손을 비유적으로 가리키며, 여기서는 받는 것보다 베푸는 것이 칭송됩니다.
가족처럼 당신에게 경제적 부양 책임이 있는 사람들입니다.
필수 지출과 의무를 충족한 뒤 남는 것에서 베푸는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 자발적인 자선을 할 때 먼저 자신이 돌보는 사람들을 부양하고, 그다음 감당할 수 있는 만큼 베풀어야 한다고 설명합니다. 구하지 말라는 권고는 자제력을 높이 평가하지만, 실제로 궁핍한 사람이 도움을 받을 권리를 없애지는 않습니다. 네 수니파 법학파 역시 가까운 가족에 대한 의무를 포함한 부양 의무가 자발적 사다카보다 우선한다고 강조합니다.
- 자발적으로 돈을 베풀기 전에 먼저 가족의 필수적인 필요가 충족되었는지 확인하십시오.
- 가까운 이들이 부족해지지 않도록, 실제로 여유가 있는 범위에서 정기적으로 베푸십시오.
- 스스로 필요를 충족할 수 있다면 금전적 도움을 구하지 말고, 필요할 때는 적절한 지원을 받아들이십시오.