Sahih al-Bukhari, 하디스 1429
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
아부 안-누만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드 븐 자이드가 아이유브로부터, 나피로부터, 이븐 우마르(그들 부자께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 예언자ﷺ께서 말씀하시는 것을 들었다……. (또 다른 전승) 압둘라 븐 마슬라마가 말릭으로부터, 나피로부터, 압둘라 븐 우마르(그들 부자께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 민바르 위에서 자카와 절제 및 구걸에 대해 언급하시며 이렇게 말씀하셨다: "위의 손이 아래의 손보다 낫다. 위의 손은 베푸는 손이며, 아래의 손은 구걸하는 손이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 베풂을 칭찬하시고, 불필요하게 남에게 구하지 않으며 존엄하게 살라고 권하십니다.
베풀고 다른 사람을 경제적으로 돕는 손.
도움을 청하는 손.
스스로 필요한 것을 마련할 수 있을 때 돈을 구하는 일을 삼가는 것.
고전 학자들은 이 전승에서 자발적으로 베푸는 것과 자립하는 것이 필요도 없이 도움을 청하는 것보다 더 바람직하다고 이해합니다. 이 권고는 가난이나 질병 또는 그 밖의 실제적인 필요 때문에 도움을 청하는 사람을 비난하는 뜻이 아닙니다. 이슬람의 자카트와 자선은 바로 어려움에 처한 사람들을 돕기 위한 것이기도 합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 의무 자카트를 수급 자격이 있는 사람에게 지급하는 것을 인정하며, 이를 불필요한 구걸과 구분합니다.
- 자신의 의무를 소홀히 하지 않는 범위에서 도움이 필요한 사람에게 베푸세요.
- 금전적 도움은 정말 필요할 때만 요청하고, 도움을 청하는 사람을 존중하며 대하세요.
- 어려움에 처한 사람의 존엄을 지키고 자립을 북돋는 방식으로 도우세요.