자카트 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari, 하디스 1444
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Abu Hurayrah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
아랍어 원문
وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ، " جُنَّتَانِ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جُنَّتَانِ ".
번역
한잘라가 타우스로부터 전하되,
"두 개의 방패"라고 하였다. 그리고 라이스는 말하기를, 자파르가 내게 전하였는데, 그는 이븐 후르무즈로부터, 내가 아부 후라이라(Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를)에게 들은 바에 의하면, 예언자ﷺ께서 "두 개의 방패"라고 말씀하셨다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
‘두 개의 방패’라는 표현은 두 가지 선행으로 보호받는다는 뜻입니다.
어려운 용어 풀이
두 개의 방패
보호를 나타내는 비유입니다. 제시된 본문에는 그것이 무엇을 가리키는지 나와 있지 않습니다.
학자들의 해설
전승자들은 이 표현을 앞선 전승을 뒷받침하는 내용으로 전합니다. 이 본문만으로는 두 가지 행위를 명시하지 않으므로, 앞선 하디스의 맥락을 살피지 않고 구체적인 법적 규칙을 도출할 수 없습니다.
오늘을 위한 교훈
- 짧은 전승의 표현에서 구체적인 규칙을 도출하기 전에 해당 대목의 맥락과 함께 읽으세요.
- 자카트와 그 밖의 의무적 자선은 이슬람의 지침에 따라 신중히 이행하세요.