Sahih al-Bukhari, 하디스 1443
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaal‑Bukhari에게 전함مُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
무사가 우리에게 전하였고, 우하이브가 우리에게 전하였으며, 이븐 타우스가 그의 아버지로부터 전하였다. 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말하기를: 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"인색한 자와 صد사하는 자의 비유는 철제 망토를 입은 두 사람의 비유와 같다"고 하셨다. 또한 아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 우리에게 알렸으며, 아부 알-지나드가 전하되, 압드 알-라흐만이 그에게 말하기를 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 직접 들었는데, 아부 후라이라는 알라의 사도ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다고 하였다: "인색한 자와 재물을 쓰는 자의 비유는 가슴부터 쇄골까지 철제 망토를 입은 두 사람의 비유와 같으니라. 재물을 쓰는 자가 صد사하려 할 때마다 그 망토는 넓어져 온 몸을 덮어 손끝까지 가리고 발자국마저 지워버린다. 그러나 인색한 자는 무언가를 쓰려 할 때마다 모든 고리가 제자리에 달라붙어, 그가 넓히려 해도 결코 넓어지지 않는다." 하산 빈 무슬림이 두 철제 망토에 관한 전승에서 타우스를 따랐다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
너그러움은 마음을 넓히지만, 인색함은 베푸는 사람의 마음을 안으로부터 옥죕니다.
선하고 적절한 상황에서 인색함 때문에 돈을 쓰지 않는 사람.
자신의 재산을 내놓는 사람으로, 여기서는 특히 자선을 위해 베푸는 사람.
인색함이나 너그러움에 따르는 답답함 또는 마음의 넓어짐을 나타내는 비유.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 철로 된 갑옷이 베푸는 사람의 상태를 나타낸다고 설명합니다. 자선은 넓어지는 망토처럼 그 사람을 감싸고 마음을 넓혀 주지만, 인색함은 몸을 조이는 갑옷처럼 그를 제약합니다. 이 전승은 자발적인 너그러움을 칭찬하지만, 의무인 자카트를 개인의 기분에 맡기지는 않습니다. 정해진 의무는 계속 유효하며, 지출은 자신의 감당 능력 안에서 이루어져야 합니다.
- 액수가 적더라도 감당할 수 있는 금액을 정기적으로 자선을 위해 마련하세요.
- 의무인 자카트를 제때 내고, 그 조건을 충족하는지 꼼꼼히 확인하세요.
- 다른 사람을 깎아내리지 않으면서 베풀고, 가족의 재정적 권리도 지키세요.