자카트 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1448

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Anas까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2그의 아버지 Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"나의 아버지가 내게 전하였고, 수마마가 내게 전하였다. 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 그에게 전하길, 아부 바크르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 그에게 편지를 써서 알라께서 사도 ﷺ께 명하신 바를 전했다. '누구든지 자카트가 빈트 마카드(1살 된 암컷 낙타)에 해당하는데 그것을 가지고 있지 않고 대신 빈트 라분(2살 된 암컷 낙타)을 가지고 있다면, 그것이 그로부터 받아들여진다. 단, 징수자는 그에게 20디르함이나 양 두 마리를 돌려주어야 한다. 만약 그에게 본래의 빈트 마카드가 없고 이븐 라분(2살 된 수컷 낙타)이 있다면, 그것 또한 그로부터 받아들여지되 그에게 돌려줄 것은 없다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

해당 낙타 종류가 없을 때 적용되는 대체 및 정산 규정은 명확합니다.

어려운 용어 풀이
빈트 마하드

첫 번째 해를 마친 암낙타.

빈트 라분

두 번째 해를 마친 암낙타.

이븐 라분

두 번째 해를 마친 수낙타.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 가축 자카트 의무가 정확히 정해져 있지만, 내야 할 동물이 없을 때는 규정된 대체품이 적용될 수도 있다고 설명합니다. 빈트 마하드 대신 빈트 라분을 내는 경우, 납부자는 디르함 20개 또는 양 두 마리를 돌려받습니다. 이븐 라분의 경우 본문에는 환급 내용이 언급되지 않습니다. 낙타 자카트 규정은 수니파 네 법학파의 피크흐에서 자세히 다루어집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가축 자카트를 낼 때는 먼저 정해진 규정에 따라 어떤 동물을 내야 하는지 확인하세요.
  2. 납부자와 징수원 모두 공정하게 대우받도록 대체 및 정산 내역을 세심하게 기록하세요.
  3. 불확실한 점이 있으면 이슬람 법학 전문가에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.