Sahih al-Bukhari, 하디스 1449
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ.
무암말이 우리에게 전하고, 이스마일이 우리에게 전하되, 아이유브로부터, 아타 븐 아비 라바흐로부터 전했다. 그가 말했다: 이븐 압바스—알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를—가 말하였다.
“나는 증언하노라. 알라의 사도ﷺ께서 설교 전에 예배를 드리셨다. 그런 다음 여성들에게 목소리가 닿지 않았다고 생각하시어, 빌랄과 함께 그녀들에게 가셨는데, 빌랄은 옷자락을 펼쳐 보시를 받았다. 사도ﷺ께서는 그녀들을 훈계하시고 자선을 명하셨다. 이에 여인들은 장신구를 던져 넣었다.” 아이유브(전승자)는 자신의 귀와 목을 가리켰다(그들이 귀걸이와 목걸이 등을 시주했음을 나타내기 위함이었다).
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 여성들에게 따로 말씀하시며 자선을 베풀라고 권하셨습니다.
이드 날에 함께 드리는 예배.
궁핍한 사람에게 관대한 마음으로 주는 기부.
빌랄이 기증된 장신구를 받기 위해 펼친 옷가지.
학자들은 이 전승을 통해 이드 설교가 예배 후에 이루어지며, 이맘은 여성들도 종교적 권고를 들을 수 있도록 해야 한다고 봅니다. 이 전승은 자선을 권하고 장신구를 자발적인 기부로 내놓을 수 있음을 보여 줍니다. 이는 한 사건에 대한 서술이며, 장신구를 기부해야 한다는 의무를 부과하지는 않습니다.
- 종교 지식은 관련된 모든 사람이 듣고 이해할 수 있도록 전하세요.
- 자신이나 가족을 곤궁하게 하지 않는 범위에서 각자의 능력에 따라 어려운 이들에게 꾸준히 베푸세요.
- 축제 모임을 관대함과 타인에 대한 배려를 북돋는 기회로도 삼으세요.