Sahih al-Bukhari, 하디스 1453
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Anas까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2그의 아버지 Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ".
무함마드 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나의 아버지가 내게 전하였고, 수마마가 내게 전하였으니, 아나스(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)가 그에게 전한 바에 따르면, 아부 바크르(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)가 그에게 편지를 써서 Allah께서 사도ﷺ께 명하신 자카트의 규정을 다음과 같이 밝혔다. '누구든지 그의 낙타 중에서 ‘자자’(4세 암낙타)를 자카트로 내야 하는데 그것을 가지고 있지 않고 ‘힉까’(3세 암낙타)를 가지고 있다면, 그 ‘힉까’가 수용되되 그는 두 마리의 양(가능하다면) 또는 20디르함을 추가로 내야 한다. 또한 자카트로 ‘힉까’를 내야 하는 자가 ‘힉까’는 없고 ‘자자’를 가지고 있다면, 그 ‘자자’가 수용되며 징수자는 그에게 20디르함이나 두 마리의 양을 돌려주어야 한다. 자카트로 ‘힉까’를 내야 하는 자가 그것을 가지고 있지 않고 ‘빈트 라분’(2세 암낙타)만 가지고 있다면, 그 ‘빈트 라분’이 수용되되 그는 두 마리의 양이나 20디르함을 내야 한다. 자카트로 ‘빈트 라분’을 내야 하는 자가 ‘힉까’를 가지고 있다면, 그 ‘힉까’가 수용되며 징수자는 그에게 20디르함이나 두 마리의 양을 돌려주어야 한다. 자카트로 ‘빈트 라분’을 내야 하는 자가 그것을 가지고 있지 않고 ‘빈트 마하드’(1세 암낙타)를 가지고 있다면, 그 ‘빈트 마하드’가 수용되되 그는 20디르함이나 두 마리의 양을 추가로 내야 한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정해진 연령대의 낙타가 없을 때에는 공정한 차액 정산 방식이 마련되어 있다.
네 살 된 암컷 낙타.
세 살 된 암컷 낙타.
두 살 된 암컷 낙타.
학자들은 이 전승을 근거로 낙타 자카트가 정해진 연령대에 따라 산정된다고 설명합니다. 납부해야 할 연령대의 낙타가 없으면, 양이나 디르함으로 정해진 차액을 정산하여 다른 연령대의 낙타를 대신 낼 수 있습니다. 이러한 규정은 자카트 징수자가 가난한 이들의 권리와 납부자에 대한 공정한 대우를 모두 지켜야 함을 보여 줍니다. 세부 적용은 법학파에 따라 다를 수 있지만, 이 전승은 가축 자카트에 관한 고전적 규정의 중요한 근거입니다.
- 가축 자카트를 낼 때는 규정상 요구되는 연령대와 실제로 소유한 낙타를 확인하세요.
- 징수 시 대체 낙타와 그에 따른 차액이 어떻게 산정되었는지 분명히 설명하세요.
- 납부자와 수급 자격자를 공정하게 대하고, 신뢰할 수 있는 지식에 따라 자카트를 산정하세요.