자카트 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1451

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2그의 아버지 Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"나의 아버지가 내게 전하여 이르시되, '수마마가 내게 전하였으니, 아나스가 그에게 이야기하기를: 아부 바크르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 그에게 편지를 써서 알라의 사도 ﷺ께서 의무화하신 것(자카트에 관한 규정)을 적어 보냈는데, 거기에 이렇게 기록되어 있었다. 「두 사람이 공동으로 소유한 재산이 있다면, 그들은 서로 균등하게 분담한다.」'" 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공동 소유자들은 공동 재산의 자카트 부담을 서로 공정하게 나누어 정산한다.

어려운 용어 풀이
공동 소유자

가축이나 그 밖의 자카트 부과 대상 재산을 함께 소유한 사람들.

정산하다

공동 자카트 부담 가운데 각자가 부담할 몫을 당사자들끼리 정하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 공동 소유가 자카트 산정에 영향을 줄 수 있으며, 공동 소유자들은 최종 부담액을 각자의 지분에 따라 공정하게 정산해야 한다고 봅니다. ‘동등하게 정산한다’는 표현은 각자의 지분과 무관하게 언제나 정확히 같은 금액을 낸다는 뜻이 아닙니다. 세부 사항은 재산의 종류와 법학파에 따라 다릅니다. 수니파 네 법학파는 해당 재산의 형태와 조건을 바탕으로 공동 소유와 재산 혼합이 자카트에 미치는 영향을 논합니다. 그러므로 이 지침은 모든 동업 관계에 일률적으로 적용하는 일반 규칙이 아니라, 구체적인 상황을 고려해 적용해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 재산의 자카트 산정 방법과 각자의 납부 몫을 미리 정해 두세요.
  2. 어느 한 공동 소유자가 다른 사람의 부담까지 떠안지 않도록 소유 지분과 자카트 계산을 투명하게 기록하세요.
  3. 적용 규칙이 불분명하다면 재산의 성격과 법학파를 아는 전문가에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.