Sahih al-Bukhari, 하디스 1455
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Anas까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2그의 아버지 Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ {الصَّدَقَةَ} الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ، وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ، وَلاَ تَيْسٌ، إِلاَّ مَا شَاءَ الْمُصَدِّقُ ".
무함마드 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를
"나의 아버지가 내게 전하여 말씀하시기를, '수마마가 내게 전하였는데, 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 그에게 전하되, 아부 바크르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 그에게 편지를 써서 알라께서 그의 사도ﷺ께 명하신 자카트에 관하여 다음과 같이 적었다: 늙은 짐승이나 흠이 있는 짐승, 혹은 숫염소는 자카트로 거두지 말라. 단, 자카트 징수자가 원할 경우에는 예외로 한다'" 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자카트로 납부하는 가축은 적절한 상태여야 하며, 결함이 있거나 늙은 동물을 강요해서는 안 됩니다.
정해진 규칙에 따라 특정 재산에서 납부하는 의무적 자선입니다.
행정 당국을 대신해 자카트를 거두도록 임명된 사람입니다.
수컷 염소입니다. 본문은 징수인이 받아들이는 경우를 제외하고 의무 자카트 납부 동물로 요구할 수 없다고 합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 자카트 징수인이 늙거나 결함이 있는 동물을 의무 납부물로 요구해서는 안 된다고 봅니다. 또한 숫염소를 표준 납부물로 요구해서도 안 됩니다. 징수인이 이를 받아들이는 예외는 가능하지만, 납부자가 품질이 낮은 동물을 일방적으로 떠넘길 권리가 있다는 뜻은 아닙니다. 법학파들은 가축 자카트 규정 안에서 구체적인 적용 방식을 논의합니다.
- 의무 납부에는 규정에 맞는 것을 내고, 결함 있는 재산을 수령인에게 떠넘기지 마세요.
- 자카트 징수인은 납부자를 공정하게 대하고, 정해진 규정에서 제외하는 동물을 요구해서는 안 됩니다.
- 가축 자카트에 적용되는 조건을 확인하고, 확실하지 않으면 신뢰할 만한 학자에게 문의하세요.