자카트 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1466

Zainab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Zainab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا‏.‏ فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

번역

우마르 븐 하프스가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈가 우리에게 전하여 말하였다.

"샤키크가 내게 전하였으니, 그는 암르 븐 알-하리스로부터, 그리고 압둘라의 아내 자이납(알라께서 두 사람을 기쁘게 여기시길)으로부터 들었다." 그가 말하였다. "내가 이 이야기를 이브라힘에게 하자, 이브라힘은 아부 우바이다로부터, 암르 븐 알-하리스로부터, 압둘라의 아내 자이납으로부터 똑같은 내용을 내게 전해주었다." 그녀가 말하였다. "나는 모스크에 있었는데, 예언자ﷺ께서 '여인들이여, 비록 너희의 장신구에서라도 الصدقة(자선)를 베풀라'고 말씀하시는 것을 보았습니다." 자이납은 압둘라와 그녀의 보호 아래 있는 고아들을 부양하고 있었다. 그래서 그녀는 압둘라에게 말했다. "당신이 알라의 사자ﷺ께 여쭤봐 주세요. 당신과 제 보호 아래 있는 고아들에게 제가 쓰는 돈이 저의 자선으로서 충분한지 말입니다." 그가 대답했다. "당신이 직접 알라의 사자ﷺ께 여쭤보시오." 그래서 나는 예언자ﷺ께 갔다. 그런데 문에 안사르 여성 한 명이 서 있는 것을 보았는데, 그녀의 용무도 나와 같았다. 그때 빌랄이 우리 곁을 지나가기에 우리가 그에게 부탁했다. "예언자ﷺ께 여쭤봐 주세요. 남편과 제 보호 아래 있는 고아들에게 쓰는 것이 저에게 충분한지 말입니다. 하지만 저희 이름은 밝히지 마세요." 그가 안으로 들어가서 여쭈었다. 예언자ﷺ께서 물으셨다. "그 두 사람이 누구냐?" 빌랄이 "자이냅입니다"라고 하니, 예언자ﷺ께서 "어느 자이냅이냐?"고 물으셨다. 빌랄이 "압둘라의 아내입니다"라고 답했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다. 그녀에게는 두 가지 보상이 있으니, 친족을 돌보는 보상과 자선을 베푸는 보상이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자이나브는 남편과 자신이 돌보는 고아들에게 자선을 베풀어 두 배의 보상을 받습니다.

배경 및 전승 계기

압둘라의 아내 자이나브는 남편과 자신이 돌보는 고아들을 위해 쓴 비용을 자선으로 인정받을 수 있는지 물었습니다. 예언자 ﷺ 는 이를 확인해 주며 두 가지 보상이 있다고 말씀하셨습니다.

어려운 용어 풀이
사다카(자선)

자발적인 기부나 자선 지출을 뜻합니다. 여기서 질문의 대상은 자카트에서 지출하는 것입니다.

그녀가 돌보는 아이들

그녀가 보살피고 생계비 마련도 도운 아이들입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 아내가 궁핍한 남편에게 자신의 자카트를 줄 수 있다고 봅니다. 다만 남편은 자신의 부양 의무에서 벗어나기 위해 아내의 자카트를 이용해서는 안 됩니다. 네 수니파 법학파는 친족에게 자카트를 주는 데 필요한 구체적인 조건을 논합니다. 일반적으로 친족이 자카트 수급 자격이 있고, 주는 사람에게 그들의 부양을 법적으로 책임질 의무가 없다면 자카트를 줄 수 있습니다. 두 배의 보상에는 자선과 친족 관계를 유지하는 일이 모두 포함됩니다. 그녀가 돌보는 고아들을 언급한 것은 자신이 책임을 맡은 궁핍한 이들을 돕는 일에도 보상이 따른다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 친족에게 자카트를 주기 전에 그들이 수급 자격이 있는지, 자신에게 생계를 부양할 법적 의무가 있는지 확인하세요.
  2. 진실한 의도로 궁핍한 친족을 도우면 자선과 친족 관계 유지를 함께 실천할 수 있습니다.
  3. 고아를 돌보는 사람은 책임 있는 지원 계획에 아이들의 구체적인 필요를 반영할 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.