Sahih al-Bukhari, 하디스 1467
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salama가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، {عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ،} قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى بَنِي أَبِي سَلَمَةَ إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ. فَقَالَ " أَنْفِقِي عَلَيْهِمْ، فَلَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ".
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 압다가 전하고, 히샴이 그의 아버지로부터 전하고, 자이납 빈트 움 살라마가 전하였다. 움 살라마가 말하였다.
"내가 말하였습니다. '알라의 사도ﷺ이시여, 제가 아부 살라마의 자녀들에게 생활비를 쓰면 보상을 받을 수 있겠습니까? 그들은 제 자식들이기도 합니다.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그들에게 써라. 네가 그들을 위해 쓴 것에 대해 너는 보상을 받으리라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
돌보고 있는 자녀를 위해 지출하면 보상이 따릅니다.
생계와 돌봄을 위해 돈이나 물품을 쓰는 것.
알라께서 기뻐하시고 선행에 대해 베푸시는 보답.
학자들은 알라를 위해 행한다면 자녀를 부양하는 일도 예배 행위가 될 수 있다고 봅니다. 이 말씀은 움무 살라마가 자신의 자녀처럼 여겼던 아부 살라마의 자녀들을 돌본 일로 보상을 받았음을 확인해 줍니다. 법학자들은 친족 관계, 후견, 상황에 따라 정확한 부양 의무를 논의합니다. 이 전승은 돌봄을 권장하지만, 모든 자발적 지출을 일반적인 법적 의무로 만들지는 않습니다.
- 돌봄을 맡은 자녀들에게 필요한 생계 수단을 세심히 마련해 주세요.
- 가족을 위해 지출할 때 알라를 기쁘게 하려는 의도를 가지세요.
- 일상의 돌봄도 알라께 보상을 바랄 수 있는 행위로 소중히 여기세요.