Sahih al-Bukhari, 하디스 1471
Zubair ibn al-Awwam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaal‑Bukhari에게 전함مُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
무사가 우리에게 전하였고, 우하이브가 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터, 그리고 주바이르 빈 알-아왐(알라께서 그를 기뻐하시길)이 예언자ﷺ로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든 밧줄을 가져와 등에 땔감 다발을 짊어지고 와서 그것을 팔아, 그것으로 알라께서 그의 얼굴을 지켜주시게 하는 것이, 사람들에게 구걸하여 주거나 거절당하는 것보다 그에게 더 나으니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정직한 노동은 구걸보다 사람의 존엄을 더 잘 지켜 줍니다.
팔거나 연료로 쓰기 위해 모으는 나무.
자신의 존엄을 지키고, 남에게 의존해 구걸하는 굴욕을 피하는 것.
학자들은 스스로 생계를 꾸릴 수 있는 사람이라면 허용된 노동이 힘들거나 단순한 일일지라도 사람들에게 돈을 구하는 것보다 낫다고 이 전승에서 이해합니다. 이 권고는 자립과 존엄을 높이 평가하지만, 꼭 필요한 도움을 요청하는 일을 금지하지는 않습니다. 궁핍한 사람은 도움을 구할 수 있으며 공동체는 어려움에 처한 사람들을 지원해야 합니다.
- 할 수 있다면 일이 단순하더라도 정직한 노동으로 필요한 것을 마련하세요.
- 도움은 정말 필요할 때만 요청하세요. 궁핍한 사람이 도움을 구한다고 해서 모욕을 주어서는 안 됩니다.
- 스스로 생계를 꾸릴 수 없는 사람들을 존중하며 실질적으로 지원하세요.