Sahih al-Bukhari, 하디스 1474
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
야흐야 븐 부카이가 전하였다. 라이스가 우바이둘라 븐 아비 자파르로부터 전하였는데, 그가 말하였다.
"나는 함자 븐 압둘라 븐 우마르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 압둘라 븐 우마르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 「사람은 사람들에게 구걸하기를 멈추지 않다가, 부활의 날에는 얼굴에 살점 하나 없는 상태로 오게 될 것이다.」' 그리고 예언자ﷺ께서 덧붙여 말씀하셨다. 「부활의 날, 태양은 사람들에게 가까이 다가와 땀이 귀의 절반까지 차오를 것이다. 사람들이 그러한 상태에 있을 때, 그들은 아담에게 도움을 청하고, 그다음 무사에게, 그리고 무함마드ﷺ에게 도움을 청할 것이다.」" 압둘라가 추가하였다. "라이스가 내게 전하였고, 이븐 아비 자파르가 내게 전하였다. '그분은 창조물들 사이의 심판이 이루어지도록 중재하시며, 나아가 (낙원의) 문의 고리를 잡으실 것이다. 그날 알라께서는 그분을 「칭송받는 지위」(마캄 마흐무드)로 높이시고, 집합한 모든 이들이 알라를 찬양할 것이다.'" 또한 무알라는 말하였다. "우하이브가 누만 븐 라시드로부터, 그가 주흐리의 형제 압둘라 븐 무슬림으로부터, 그가 함자로부터 전하였다. 함자는 이븐 우마르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 구걸에 관해 예언자ﷺ로부터 들은 것을 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
계속 구걸하는 사람은 내세에서 굴욕을 당할 것이라는 경고를 받습니다.
사람들에게 돈이나 물건을 반복해서 요구하는 것.
알라께 어떤 요청을 드리는 것. 여기서는 예언자 ﷺ께서 사람들 사이의 심판이 시작되게 해 달라고 청하십니다.
부활의 날에 알라께서 예언자 ﷺ께 주시는 ‘칭송받는 지위’.
고전 학자들은 이 경고를 자신의 존엄성을 지키고, 필요 없이 다른 사람에게 의존하지 말라는 권고로 설명합니다. 이들은 실제로 궁핍한 경우에는 도움을 요청해도 된다는 허용과 함께 이 내용을 다룹니다. 중재에 관한 대목은 부활의 날 예언자 ﷺ께서 사람들 사이의 심판이 시작되도록 알라께 청하신다는 점을 가르칩니다. 최종 결정은 알라께 달려 있습니다.
- 정말 필요한 경우에만 도움을 청하고 습관적으로 구걸하는 일은 피하세요.
- 어려움에 처한 사람의 존엄성을 해치지 않도록 존중하며 도우세요.
- 부활의 날을 기억하고 알라께 굳건함과 예언자 ﷺ의 중재를 간구하세요.