Sahih al-Bukhari, 하디스 1473
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
야흐야 븐 부카이가 전하였다. 라이스가 전하고, 유누스가 주흐리로부터, 주흐리가 살림으로부터 전하였다. 압둘라 븐 우마르(그들 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다.
"나는 우마르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서 내게 하사품을 주실 때면, 나는 「저보다 더 가난하고 궁핍한 이에게 주십시오」라고 말씀드렸다. 그러자 사도ﷺ께서 내게 이르셨다. 「받도록 하라. 이 재물로부터 무언가가 네게 왔을 때, 네가 그것을 구하지도 않고 탐내지도 않는 상태라면 받으라. 그러나 그렇지 않다면 네 마음이 그것을 좇게 하지 말라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
요구하지 않았는데 받은 선물은 받아들이되, 그것을 탐내지는 마세요.
예언자 ﷺ께서 우마르에게 선물하신 재산.
강하게 바라거나 그것을 얻는 데 집착하다.
학자들은 이 전승을 통해 부탁하거나 탐내지 않았는데 주어진 선물은 받아도 된다고 설명합니다. 받으라는 권고가 그것을 요구해도 된다는 뜻은 아닙니다. 아무것도 받지 못한 사람은 그것을 바라는 마음에 사로잡히지 않아야 합니다. 또한 이 전승은 만족하는 태도와 재산을 구할 때의 절제를 권합니다.
- 요청하지 않았는데 받은 선물은 받아들이고 감사함을 표현하세요.
- 받지 못한 재산에 마음을 두지 말고 만족하는 마음을 기르세요.
- 탐욕으로 도움이나 돈을 요구하지 말고, 실제로 필요할 때 지원을 구하세요.