자카트 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1478

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏فَكُبْكِبُوا‏}‏ قُلِبُوا ‏{‏مُكِبًّا‏}‏ أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا‏.‏

번역

무함마드 이븐 구라이르 알-주흐리가 우리에게 전하였고, 야쿠브 이븐 이브라힘이 그의 아버지로부터, 그의 아버지는 살리흐 이븐 카이산으로부터, 그는 이븐 시하브로부터 전하였다. 이븐 시하브가 말하기를: 아미르 이븐 사드가 나에게 전하였으니, 그가 그의 아버지(사드 이븐 아비 와까스)로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다.

"내가 그들 가운데 앉아 있을 때, 알라의 사자 ﷺ께서 한 무리의 사람들에게 (재물을) 나누어 주셨다. 그런데 알라의 사자 ﷺ께서는 그들 중 한 사람에게만 주지 않으셨는데, 내 보기에는 그가 그들 중에서 가장 훌륭한 사람이었다. 그래서 나는 알라의 사자 ﷺ께 다가가 귓속말로 여쭈었다. '왜 아무개에게는 주지 않으십니까? 알라를 두고 맹세컨대, 저는 그를 진정한 신앙인(무민)으로 봅니다.' 그러자 그분 ﷺ께서 말씀하셨다. '혹은 단지 무슬림일지도 모르오.' 나는 잠시 침묵하였으나, 그에 대해 내가 아는 바가 있어 다시 묻지 않을 수 없었다. '알라의 사자 ﷺ이시여, 왜 아무개에게는 주지 않으십니까? 알라를 두고 맹세컨대, 저는 그를 진정한 신앙인으로 봅니다.' 그분 ﷺ께서 다시 말씀하셨다. '혹은 단지 무슬림일지도 모르오.' 나는 또 잠시 침묵하였으나, 그에 대한 나의 확신 때문에 세 번째로 여쭈었다. '알라의 사자 ﷺ이시여, 왜 아무개에게는 주지 않으십니까? 알라를 두고 맹세컨대, 저는 그를 진정한 신앙인으로 봅니다.' 그러자 그분 ﷺ께서 말씀하셨다. '혹은 단지 무슬림일지도 모르오.' 이어서 그분 ﷺ께서 덧붙여 말씀하셨다. '나는 어떤 사람에게는 재물을 주면서도, 사실은 다른 사람이 더 사랑스러울 때가 있소. 그것은 그가 믿음에서 벗어나 얼굴을 지옥불에 처박히게 될까 두려워하기 때문이오.'" 또한 살리흐로부터 이스마일 이븐 무함마드를 거쳐 전해진 바에 따르면, 그가 말하기를: "나는 내 아버지가 이 하디스를 전하는 것을 들었는데, 그분의 하디스에는 '알라의 사자 ﷺ께서 손으로 나의 목과 어깨를 감싸 안으시며 말씀하셨다: 사드여, 이해하여라. 나는 어떤 사람에게는 재물을 주면서도...'라는 내용이 포함되어 있다." 아부 압둘라(부카리)가 설명하기를: {파쿱키부}는 '거꾸러졌다'는 뜻이며, {무킵반}은 '얼굴을 땅에 대고 쓰러짐'을 의미한다. 사람의 행위가 아직 특정 대상에게 미치지 않았을 때는 '아캅바'라고 하지만, 행위가 실제로 닥쳤을 때는 '알라께서 그를 얼굴부터 거꾸러뜨리셨다' 또는 '내가 그를 거꾸러뜨렸다'고 말한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 편애가 아니라 누군가의 신앙을 지키기 위해 때로 베푸셨습니다.

어려운 용어 풀이
자카트

이슬람 규정에 따라 정해진 대상에게 지급하는 의무적 자선금입니다.

‘또는 무슬림’

예언자 ﷺ께서는 겉으로 드러나는 이슬람에 대한 복종과 마음속에 있는 더 깊은 신앙을 구별하셨습니다.

얼굴부터 지옥불에 던져짐

누군가 이슬람을 떠나 그 결과로 벌을 맞이할 위험에 대한 엄중한 경고입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 지도자가 재원을 나눌 때 사람의 처지와 증여의 목적을 고려할 수 있다고 이해합니다. 베푸는 이가 다른 사람을 더 아끼더라도, 누군가의 마음을 얻거나 신앙을 굳건히 지키도록 돕기 위해 선물을 줄 수 있습니다. 또한 ‘또는 무슬림’이라는 표현은 충분한 지식 없이 사람을 완전한 신앙인으로 단정해서는 안 된다는 점을 가르칩니다. 겉으로 드러나는 이슬람은 관찰할 수 있지만, 신앙의 온전한 실체는 알라께서 아십니다. 이 하디스만으로 의무 자카트를 임의로 분배할 수 있는 것은 아닙니다. 적용되는 규정과 수급 자격이 있는 대상 범주가 계속 기준이 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람의 내면의 신앙을 단정하지 말고, 알라만이 온전히 아시는 것에 대해 신중히 말하세요.
  2. 지혜롭게 지원하세요. 선물이 누군가의 신앙을 굳건히 지키는 데 도움이 될 때가 있습니다.
  3. 의무 자선금은 규정에 따라 분배하면서 수급자의 필요도 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.