자카트 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1476

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari에게 전함حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏"‏‏.‏

번역

하지자지 빈 민할이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 무함마드 빈 지야드가 내게 알렸다. 그가 말하였다.

"나는 아부 후라이라-Allah께서 그를 기뻐하시길-로부터 예언자ﷺ의 말씀을 들었다. '가난한 자란 한두 입의 음식을 구걸하는 자가 아니다. 진정한 가난한 자란 가진 것이 없으면서도 부끄러워하거나 사람들에게 집요하게 구걸하지 않는 자이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가장 궁핍한 사람은 부끄러워서 도움을 청하지 않는 사람일 수도 있습니다.

어려운 용어 풀이
알미스킨

필요를 충족할 만큼 충분한 자원이 없는 가난한 사람 또는 궁핍한 사람.

도움을 청하기를 부끄러워하다

실제로 어려운 처지에 있으면서도 다른 사람에게 도움을 청하기를 망설이는 것.

끈질기게 도움을 청하다

사람들에게 지원을 반복해서 또는 절박하게 요청하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 도움을 청하는 사람만 가난을 눈에 띄게 드러내는 것은 아니라고 강조합니다. 궁핍해도 부끄러워 침묵하는 사람을 간과해서는 안 됩니다. 이 하디스는 상대의 존엄을 지키면서 신중하게 지원하도록 권하지만, 자카트 수급 권리가 있는 사람들을 도와야 할 공동체의 의무를 면제하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도움을 청하는 말만 기다리지 말고, 말없이 생계를 꾸리느라 애쓰는 사람도 살피세요.
  2. 받는 사람의 존엄성이 지켜지도록 드러나지 않게 지원하세요.
  3. 도움을 청하지 않더라도 실제로 궁핍한 사람들에게 자카트와 다른 지원을 신중히 전달하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.