자카트 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1483

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ‏.‏ وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى‏.‏ فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ‏.‏

번역

사이드 븐 아비 마리얌이 전하고, 압둘라 븐 와흐브가 전하며, 유누스 븐 야지드가 내게 알렸다. 주흐리로부터, 살림 븐 압둘라로부터, 그의 아버지(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"빗물이나 샘물, 혹은 자연 습기로 적셔진 땅에는 십일조(우슈르)를 내고, 길어 올린 물로 관개한 땅에는 십일조의 절반을 내라." 아부 압둘라(부카리)가 말하였다. 이것은 앞선 하디스(이븐 우마르의 전승)에 대한 해석이다. 앞선 전승에서는 '빗물로 관개된 것에는 십일조를 낸다'고만 하여 구체적인 규정이 없었기 때문이다. 이 전승에서는 이를 명확히 하고 구체화하였다. 신뢰할 만한 전승자에 의한 추가 정보는 수용되며, 모호한 내용은 명확한 내용에 의해 판단된다. 예를 들어 파들 븐 압바스는 예언자ﷺ께서 카바 안에서 예배드리지 않았다고 전했으나, 빌랄은 예배드렸다고 증언하였기에 빌랄의 말이 채택되고 파들의 말은 배제되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자연적으로 관개하면 수확량의 10분의 1을, 인공적으로 관개하면 20분의 1을 납부합니다.

어려운 용어 풀이
우쉬르(‘Ushr)

수확량의 10분의 1, 즉 10퍼센트입니다.

니스프 알우쉬르(Nisf al-‘ushr)

수확량의 20분의 1, 즉 5퍼센트입니다.

인공 관개

우물 등을 이용해 재배자가 수고를 들여 물을 공급하는 관개 방식입니다.

학자들의 해설

알부카리는 이 전승이 앞서 언급된 일반적인 10분의 1 규정을 구체화한다고 설명합니다. 자연적으로 물을 대는 경우에는 10퍼센트, 외부에서 물을 끌어와 관개하는 경우에는 5퍼센트가 적용됩니다. 고전 법학자들은 이 차이를 재배자가 부담하는 수고와 비용에 연결합니다. 또한 네 수니파 법학파는 니사브(최저 과세 기준)와 농업 자카트의 대상이 되는 작물의 종류 같은 조건도 논의하며, 세부 사항은 각 법학파에 따라 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 수확물 자카트를 계산할 때 사용한 관개 방식을 고려하세요.
  2. 작물, 기준량 또는 비용에 관해 의문이 있으면 신뢰할 만한 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.