Sahih al-Bukhari, 하디스 1485
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadial‑Bukhari에게 전함عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
- 2그의 아버지 Muhammadأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ".
우마르 븐 무함마드 븐 알하산 알아사디가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 이브라힘 븐 타흐만이 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 지야드로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승으로 그가 말하였다.
"나츠메야시 수확철이 되면 사람들은 나츠메야시를 알라의 사도ﷺ께 가져오곤 하였다. 이 사람이 자신의 나츠메야시를 가져오고 저 사람도 자신의 것을 가져와서, 그분 앞에는 나츠메야시 더미가 쌓이게 되었다. 하산과 후사인(알라께서 두 분을 기뻐하시길)이 그 나츠메야시로 놀고 있었는데, 둘 중 한 명이 나츠메야시 하나를 집어 입에 넣었다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그를 보시고는 입에서 그것을 꺼내시며 말씀하셨다. '너는 무함마드ﷺ의 가문이 자카트(희사물)를 먹지 않는다는 것을 모르느냐?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 가족은 자선을 받거나 먹지 않습니다.
자선으로 베푸는 기부입니다. 여기서는 자카트를 뜻합니다.
예언자 ﷺ의 가족으로, 의무 자선을 먹는 것이 금지되었습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ의 가족은 의무 자카트를 받거나 먹지 않는다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 어린아이에게도 이 규정을 세심하게 지키셨고, 이해하기 쉬운 방식으로 설명하셨습니다. 누가 가족에 포함되는지, 그리고 금지 규정이 자발적 자선에도 적용되는지는 학자들 사이에서 논의됩니다. 법학파들은 추가 증거를 바탕으로 이러한 세부 사항을 다룹니다.
- 아이들에게 규칙을 차분히 설명하고, 아이의 몫이 아닌 것을 먹을 때는 세심하게 바로잡으세요.
- 자카트를 분배할 때는 자카트를 받는 것이 허용되지 않은 사람들을 고려하세요.
- 자선을 맡겨진 책임으로 여기고, 그 재원이 어디에서 나왔는지 분명히 밝히세요.