자카트 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1485

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadial‑Bukhari에게 전함عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
  2. 2그의 아버지 Muhammadأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

번역

우마르 븐 무함마드 븐 알하산 알아사디가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 이브라힘 븐 타흐만이 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 지야드로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승으로 그가 말하였다.

"나츠메야시 수확철이 되면 사람들은 나츠메야시를 알라의 사도ﷺ께 가져오곤 하였다. 이 사람이 자신의 나츠메야시를 가져오고 저 사람도 자신의 것을 가져와서, 그분 앞에는 나츠메야시 더미가 쌓이게 되었다. 하산과 후사인(알라께서 두 분을 기뻐하시길)이 그 나츠메야시로 놀고 있었는데, 둘 중 한 명이 나츠메야시 하나를 집어 입에 넣었다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그를 보시고는 입에서 그것을 꺼내시며 말씀하셨다. '너는 무함마드ﷺ의 가문이 자카트(희사물)를 먹지 않는다는 것을 모르느냐?'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ의 가족은 자선을 받거나 먹지 않습니다.

어려운 용어 풀이
자선

자선으로 베푸는 기부입니다. 여기서는 자카트를 뜻합니다.

무함마드 ﷺ의 가족

예언자 ﷺ의 가족으로, 의무 자선을 먹는 것이 금지되었습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ의 가족은 의무 자카트를 받거나 먹지 않는다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 어린아이에게도 이 규정을 세심하게 지키셨고, 이해하기 쉬운 방식으로 설명하셨습니다. 누가 가족에 포함되는지, 그리고 금지 규정이 자발적 자선에도 적용되는지는 학자들 사이에서 논의됩니다. 법학파들은 추가 증거를 바탕으로 이러한 세부 사항을 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이들에게 규칙을 차분히 설명하고, 아이의 몫이 아닌 것을 먹을 때는 세심하게 바로잡으세요.
  2. 자카트를 분배할 때는 자카트를 받는 것이 허용되지 않은 사람들을 고려하세요.
  3. 자선을 맡겨진 책임으로 여기고, 그 재원이 어디에서 나왔는지 분명히 밝히세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.