Sahih al-Bukhari, 하디스 15
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 울라이야가 우리에게 전하되, 압둘아지즈 븐 수하이브로부터, 아나스로부터, 예언자ﷺ께로부터의 전승으로 하였다. 또 다른 전승 경로: 아담이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈바가 우리에게 전하되, 카타다로부터, 아나스로부터. 그가 말하였다: 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"너희 중 누구도 내가 그의 부모와 자녀 그리고 모든 사람들보다 더 사랑받기 전까지는 참된 믿음을 갖지 못할 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ에 대한 참된 사랑은 모든 인간에 대한 사랑보다 앞서야 합니다.
여기서는 믿음의 완전함과 깊이를 뜻하며, 그 사람이 애초에 신앙인이 아니라는 의미는 아닙니다.
다른 사람들보다 더 사랑한다는 뜻이며, 예언자 ﷺ의 인도를 따르는 선택으로 드러납니다.
이븐 하자르와 같은 고전 주석가들은 이 하디스가 믿음의 완전성에 대해 말한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ에 대한 사랑은 그분의 인도를 따르고, 그 인도가 개인적인 바람과 충돌할 때 이를 우선하는 것으로 드러납니다. 이것이 부모와 자녀에 대한 사랑이 사라진다는 뜻은 아닙니다. 신앙인은 여전히 그들의 권리와 의무를 존중합니다.
- 예언자 ﷺ의 가르침과 모범을 배워 그분에 대한 사랑을 키우세요.
- 개인적인 바람이 그분의 신뢰할 만한 인도와 충돌할 때, 그 인도를 의식적으로 선택하세요.
- 그분의 품성을 본받고 가족과 주변 사람들을 선하게 대함으로써 예언자 ﷺ에 대한 사랑을 나타내세요.