이만 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 16

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 전하였다. 압둘 와합 앗-사까피가 전하였다. 아이유브가 아부 킬라바로부터, 그가 아나스로부터 전하였으니, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"세 가지 자질을 갖춘 자는 믿음의 단맛을 얻으리라. Allah와 그분의 사도가 다른 모든 것보다 더 사랑스러울 것, 오직 Allah를 위해서만 사람을 사랑할 것, 그리고 불지옥에 던져지는 것을 싫어하듯 불신앙으로 돌아가는 것을 싫어할 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라에 대한 사랑과 진실한 유대, 굳건함으로 믿음의 달콤함을 맛볼 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
믿음의 달콤함

믿음으로 인해 사람이 경험하는 내적 기쁨과 평온, 만족감.

알라를 위해

개인적 이익을 얻으려는 것이 아니라 알라를 기쁘게 하려는 진실한 뜻으로 사랑하는 것.

불신으로 돌아가는 것

믿음을 받아들인 뒤 그것을 버리는 것.

학자들의 해설

이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 하디스가 세속적인 것보다 알라와 그분의 사도 ﷺ를 사랑하는 가치를 강조한다고 설명합니다. 알라를 위해 사랑하는 것은 진실한 예배의 한 형태입니다. 불신을 혐오하는 것은 믿음의 굳건함을 나타내며, 불에 비유한 표현은 믿음을 잃는 일이 얼마나 중대한지 강조합니다. 네 수니파 법학파는 이러한 신앙 원칙을 인정합니다. 이 하디스는 별도의 실천적 법률 규정을 제시하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 선택을 할 때 편의나 개인적 이익보다 알라께서 기뻐하시는 것을 우선하세요.
  2. 순수한 뜻으로 우정을 이어 가고, 늘 보답을 기대하지 않으면서 다른 이들을 선하게 대하세요.
  3. 지식과 예배, 선행으로 믿음을 굳건히 하고 알라께 믿음의 굳건함을 간구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.