Sahih al-Bukhari, 하디스 1507
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَكَاةِ الْفِطْرِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ.
아흐마드 이븐 유누스가 전하였다. 라이스가 전하였다. 나피으로부터의 전승에 따르면, 압둘라는 다음과 같이 말했다.
"예언자ﷺ께서 피트르 자카트로 대추야자 한 사아 또는 보리 한 사아를 내도록 명하셨다." 압둘라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다. "사람들은 나중에 밀 두 무드를 그것과 동등한 가치로 여겼다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자카툴 피트르는 음식 한 사아를 내며, 밀의 경우에는 반 사아가 기준으로 언급되었습니다.
라마단이 끝날 무렵 내는 의무적 자선입니다.
음식의 양을 재는 전통적인 부피 단위입니다.
더 작은 전통적 부피 단위로, 네 무드가 한 사아입니다.
학자들은 이 전승을 바탕으로 당시 자카툴 피트르를 대추야자나 보리 한 사아로 냈다고 설명합니다. 밀 두 무드에 대한 언급은 사람들이 밀을 그 양과 동등하게 여겼음을 보여 줍니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승들을 토대로 어떤 식품과 양을 적용할지 논의하며, 현금으로 낼 수 있는지와 단위의 구체적인 적용 방식 등에 관해 견해가 다릅니다.
- 궁핍한 이들이 혜택을 받을 수 있도록 자카툴 피트르를 미리 준비해 축제 예배 전에 내세요.
- 양을 정할 때는 신뢰할 만한 종교 지침을 따르고, 의문이 있으면 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.