Sahih al-Bukhari, 하디스 1508
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muniral‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Yazid al‑Adaniيَزِيدَ الْعَدَنِيَّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ.
압둘라 이븐 무니르가 우리에게 전하였다. 그는 야지드 알-아다니로부터 들었고, 수프얀이 우리에게 전하였으니, 자이드 이븐 아슬람으로부터의 전승이었다. 그가 말하였다.
"이야드 이븐 압둘라 이븐 아비 사르흐가 내게 전하였으니, 아부 사이드 알-후드리(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이었다. 그가 말하였다. '우리는 선지자ﷺ 시대에 한 사아의 양식, 또는 한 사아의 대추야자, 또는 한 사아의 보리, 또는 한 사아의 건포도를 (피트르의 자카트로) 주었다. 그런데 무아위야가 도래하고 밀이 유통되자, 그가 말하기를 "내 생각에 이 것(밀) 한 무드는 다른 것 두 무드에 해당한다"고 하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자카툴 피트르는 식량 한 사아 분량으로 바쳐졌습니다.
라마단이 끝날 때 내는 의무적 자선입니다.
식량을 재는 전통적인 부피 단위입니다.
더 작은 전통적 부피 단위로, 네 무드가 한 사아를 이룹니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ 시대에 언급된 기본 식량 한 사아 분량을 자카툴 피트르로 냈다고 이해합니다. 밀에 관한 무아위야의 발언은 수량에 대한 그의 개인적인 판단이지, 예언자 ﷺ의 발언은 아닙니다. 법학자들은 금전으로 내는 방식과 밀의 정확한 분량에 관해 견해가 달랐으며, 네 법학파는 각자의 증거에 근거해 이 문제들을 논의합니다.
- 자카툴 피트르를 제때 내고, 신뢰할 수 있는 학자나 공인 단체의 지침을 따르세요.
- 어려운 이들이 실제로 이용할 수 있는 영양가 있는 기본 식량을 선택하세요.
- 예언자 ﷺ에게서 전해진 실천과 후대 법학자들의 수량 추정을 구분하세요.