Sahih al-Bukhari, 하디스 1536
Ya'la ibn Umayya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ya'la ibn Umayya가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ " فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ " اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ". قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ.
아부 아심이 전하였다. 이븐 주라이즈가 우리에게 전했고, 아타가 내게 전하였다. 사프완 븐 야알라가 그에게 전한 바에 따르면, 야알라가 우마르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)에게 말하기를
"예언자ﷺ께서 계시를 받으시는 모습을 저에게 보여 주십시오"라고 하였다. 그는 말했다. "예언자ﷺ께서 지라나에 계셨고 몇몇 교우들이 함께 있었다. 한 남자가 다가와 '오 알라의 사도시여! 움라를 위해 이흐람에 든 사람이 향수를 바르고 있다면 어떻게 해야 합니까?'라고 물었다. 예언자ﷺ께서는 잠시 침묵하셨고 그때 계시가 임하였다. 우마르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 야알라에게 손짓을 하여 야알라가 가까이 갔다. 알라의 사도ﷺ 위에는 천으로 그늘이 만들어져 있었고 야알라는 그 안으로 머리를 넣었다. 보니 알라의 사도ﷺ의 얼굴은 붉어졌고 숨소리가 거칠었다. 계시 상태가 끝나자 그분ﷺ께서 말씀하시기를 '움라에 대해 묻던 자가 어디 있는가?'라고 하셨다. 그 남자가 불려 오자 예언자ﷺ께서 이르시되 '네 몸에 묻은 향수를 세 번 씻어 내고 겉옷을 벗어라. 그리고 네 움라에서 하찌에서 행하는 것과 똑같이 행하라'고 하셨다." 내가 아타에게 물었다. "세 번 씻으라고 명하신 것은 깨끗이 제거하기 위함이었습니까?" 그가 대답했다. "그렇습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이흐람 중 향수를 바른 사람은 그것을 깨끗이 씻어 내고 겉옷을 벗어야 합니다.
알지으라나에서 한 남자가 향수를 바른 채 우므라를 위해 이흐람에 들어간 경우의 규정에 관해 예언자 ﷺ께 물었습니다. 우마르는 계시가 내려오는 동안 예언자 ﷺ의 모습을 볼 수 있도록 야으라 이븐 우마이야를 가까이 불렀습니다.
핫즈나 우므라를 위해 들어가는 성스러운 의례 상태로, 순례자에게 특별한 규정이 적용됩니다.
핫즈의 정해진 기간 외에도 수행할 수 있는 메카 순례입니다.
알라께서 예언자에게 전하시는 메시지입니다.
학자들은 이 전승을 통해 이흐람에 들어갈 때 향수를 제거해야 하며, 핫즈의 복장 규정이 우므라에도 적용된다고 봅니다. 세 번 씻으라는 지시는 향을 철저히 제거해야 함을 분명히 합니다. 이 전승에는 그 남자에게 별도의 속죄가 부과되었다는 내용은 없습니다. 이흐람 중 향수를 사용했을 때의 구체적인 결과는 각 법학파가 다른 문헌과 법적 원칙을 함께 고려하여 논의합니다.
- 이흐람에 들어가기 전에 향수를 제거하고 남은 향도 깨끗이 씻어 내세요.
- 의례를 시작하기 전에 핫즈와 우므라의 복장 규정을 모두 익혀 두세요.
- 의례 규정이 헷갈리면 전문가에게 설명을 구하고 안내를 주의 깊게 따르세요.