Sahih al-Bukhari, 하디스 1538
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Sa'id ibn Jubayr까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ. فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ.
무함마드 빈 유수프가 우리에게 전하였다. 수피얀이 우리에게 전하였다. 만수르로부터, 사이드 빈 주바이르로부터. 그가 말하였다:
"이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길)는 머리에 기름을 바르곤 하였다. 내가 이를 이브라힘에게 언급하자 그가 말하였다. '다음 전승에 대해 어떻게 생각하는가? 알-아스와드가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전해 말하였다. 마치 지금도 알라의 사자 ﷺ께서 이흐람 상태에 계실 때 머리 가르마에서 반짝이는 향유의 윤기를 보고 있는 것만 같다고.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이흐람 상태에서 머리에 향유를 바르셨습니다.
핫즈나 우므라 순례자가 특별한 규정을 따르는 성별 상태.
머리카락을 두 부분으로 나누는 선.
몸이나 머리에 바르는 향기 나는 기름.
학자들은 아이샤의 목격을 이흐람에 들어가기 전에 향유를 바를 수 있으며, 이흐람 중에도 그 향이나 흔적이 남아 보일 수 있다는 근거로 제시합니다. 이 전승은 이흐람에 들어간 뒤 새로 향유를 사용했다고 말하지 않습니다. 따라서 법학파들은 이흐람에 들기 전에 향유를 바르는 것과 성별 상태 중에 향유를 사용하는 것을 구분해 논의합니다. 구체적인 적용에는 각 법학파의 규정을 따릅니다.
- 이흐람에 들어가는 시점과 자신의 의례에 적용되는 규정을 고려해 향유를 사용하세요.
- 이흐람 전에 바른 향이 남아 있는 것과 이흐람에 들어간 뒤 의도적으로 향유를 사용하는 것을 구분하세요.