Sahih al-Bukhari, 하디스 1547
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ وَأَحْسِبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ.
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 압둘 와하브가 우리에게 전하였으며, 아이유브가 우리에게 전하였다. 아부 킬라바로부터, 그리고 아나스 빈 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)으로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 마디나에서 주후르 기도를 네 라카트 드리셨고, 줄 훌라이파에서 아스르 기도를 두 라카트 드리셨다. 그는 말했다. "내 생각에 예언자ﷺ께서는 그곳에서 밤을 지새우시고 아침을 맞이하신 것으로 기억된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 메디나에서는 주흐르 기도를 온전히 드리셨고, 여행 중에는 아스르 기도를 단축해 드리셨습니다.
정오 기도로, 보통 4라카아로 이루어집니다.
오후 기도로, 보통 4라카아로 이루어집니다.
메디나 인근의 장소로, 메카를 향하는 여행자들이 순례 여정을 이어갈 수 있었던 곳입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 메디나에서는 거주자로서 주흐르를 온전히 드리셨고, 출발한 뒤에는 여행자로서 아스르를 2라카아로 단축하셨다고 이해합니다. 네 수니파 법학파는 여행 중 4라카아 기도를 단축하는 것을 인정하지만, 구체적인 조건과 여행자 신분이 시작되는 시점에 관해서는 견해가 다릅니다. 이 전승은 또한 순례자가 여정을 여러 구간으로 나누고 도중에 숙박할 수 있음을 보여 줍니다.
- 여행자는 기도 단축 규정을 배우고 자신의 법학파가 정한 조건에 따라 실천합니다.
- 순례 여정을 신중히 준비하고 도중의 휴식 시간을 고려합니다.
- 한 장소에서 다른 장소로 이동 중에도 정해진 시간에 기도를 드립니다.