핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1555

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Mujahid까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 이븐 아비 아디가 내게 전하였다. 이븐 아우ن으로부터, 무자히드로부터. 무자히드가 말하였다:

"우리가 이븐 압바스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)와 함께 있었을 때, 사람들이 다잘에 대해 이야기하며 '그의 두 눈 사이에 카피르(불신자)라고 쓰여 있다'고 하였다. 이에 이븐 압바스가 말하였다: '나는 그 말을 듣지 못하였다. 그러나 나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「마치 내가 지금 무사가 탈비야를 외우며 계곡으로 내려오는 것을 보는 것 같다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 압바스는 예언자 ﷺ에게서 직접 들은 내용만 확인합니다.

어려운 용어 풀이
다잘

이슬람 전승에 따르면 마지막 때가 오기 전에 나타날 사기꾼.

탈비야

순례자들이 알라의 하지 부름에 응답하며 읊는 기도문.

무사

예언자 모세를 가리키며, 아랍어로는 무사라고 합니다.

학자들의 해설

학자들은 이븐 압바스가 예언자 ﷺ에게서 직접 듣지 않은 것과 직접 들은 것을 구분한다는 점을 강조합니다. 그의 말은 전승을 전할 때 신중해야 함을 보여 줍니다. 동료는 직접 듣지 않은 말을 예언자 ﷺ의 말씀이라고 전하지 않습니다. 무사가 탈비야를 읊었다는 언급은 이전 예언자들도 하지를 행했음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교 전승을 말할 때 직접 들은 것인지 다른 사람에게서 들은 것인지 분명히 밝히세요.
  2. 탈비야를 익히고 하지나 움라를 시작할 때 읊으세요.
  3. 무함마드 ﷺ 이전의 예언자들도 알라를 경배하고 하지 의례를 행했음을 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.