핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1561

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Uthmanal‑Bukhari에게 전함عُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا‏.‏

번역

우스만이 우리에게 전하고, 자리르가 우리에게 전했으며, 만수르가 이브라힘에게서, 이브라힘이 알-아스와드에게서, 알-아스와드가 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)에게서 전했다. 그녀가 말했다.

"우리는 예언자ﷺ와 함께 (마디나에서) 출발했는데, 당시 우리는 하지 외에는 다른 것을 생각하지 않았다. 우리가 메카에 도착했을 때 카바를 타와프했고, 예언자ﷺ께서는 희생 동물을 몰고 오지 않은 사람들에게 이흐람을 풀도록 명하셨다. 그리하여 희생 동물을 몰고 오지 않은 사람들은 이흐람을 풀었다. 예언자의 아내들도 희생 동물을 몰고 오지 않았으므로 그들 역시 이흐람을 풀었다." 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 덧붙였다. "그런데 내가 생리를 하게 되어 카바를 타와프할 수 없었다. 하스바의 밤(무하싸브에 머물던 밤)이 되었을 때 내가 말했다. '오 알라의 사도시여! 사람들은 모두 움라와 하지를 마치고 돌아가는데, 저는 하지만을 마치고 돌아갑니다.' 그분께서 말씀하셨다. '우리가 메카에 도착했던 밤들에 네가 타와프를 하지 않았느냐?' 내가 대답했다. '아니요.' 그분께서 말씀하셨다. '그러면 네 형제와 함께 타님으로 가서 움라를 위해 이흐람에 들어가고, 아무개 장소에서 우리와 만나거라.' 그때 사피야가 말했다. '제가 여러분을 지체하게 만들 것 같습니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '아크라 할카여! 네가 희생의 날에 타와프를 하지 않았느냐?' 그녀가 대답했다. '네, 했습니다.' 그분께서 말씀하셨다. '문제없으니, 출발하라.'" 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말했다. "그 후 예언자ﷺ께서 메카에서 올라오시는 길에 나를 만나셨는데, 그때 나는 메카로 내려가고 있었다. 혹은 내가 올라가고 있었고 그분께서 내려오고 계셨는지도 모른다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 월경 중에도 하지 의례를 마칠 수 있도록 적절한 안내를 받았습니다.

배경 및 전승 계기

아이샤는 예언자 ﷺ와 함께 하지 순례를 떠났지만 월경이 시작되어 타와프를 할 수 없었습니다. 메카에 머무는 동안 예언자 ﷺ는 그녀가 의례를 마칠 수 있도록 지침을 주었습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

하지나 우므라를 수행하기 위해 들어가는 성스러운 상태로, 특별한 규칙을 지켜야 합니다.

하디

순례자가 제물로 바치기 위해 메카로 데려가는 희생 동물입니다.

타와프

순례 의례의 하나로 카바 주위를 일곱 바퀴 도는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 하디를 가져오지 않은 순례자는 하지 의례를 우므라로 전환할 경우 도착 타와프 후 이흐람을 풀 수 있다고 설명합니다. 월경은 타와프를 막지만 다른 순례 의례까지 막지는 않습니다. 월경 중인 여성은 정결해질 때까지 타와프를 미룹니다. 학자들의 설명은 필수 타와프와 작별 타와프를 구분합니다. 희생제일의 타와프를 마친 사람은 작별 타와프 없이 떠날 수 있습니다. 각 법학파는 세부 조건과 사항을 달리 논의하지만, 이러한 기본 원칙은 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하지 중 장애가 생기면 전문가에게 안내를 구하고 규칙을 단계별로 따르세요.
  2. 월경은 순례를 포기할 이유가 아닙니다. 타와프가 허용될 때까지 미루세요.
  3. 동행자가 필요한 조정을 할 수 있도록 배려하고, 그들의 걱정에 세심하고 안심시키는 태도로 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.