핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1559

Abu Musa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Musa가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ‏.‏

번역

무함마드 빈 유수프가 전하고, 수피안이 전하고, 카이스 빈 무슬림이 전하고, 타리크 빈 시하브가 전하였다. 아부 무사(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하기를:

"예언자ﷺ께서 나를 예멘의 한 부족에게 파견하셨다. 내가 돌아왔을 때 그분은 알-바트하에 계셨다. 그분께서 '무엇으로 이흐람에 들었느냐?'고 물으시자, 나는 '예언자ﷺ와 같은 방식으로 이흐람에 들었습니다'라고 대답했다. 그분께서 '희생 제물(하디)을 가지고 있느냐?'고 물으시자, 나는 '아니요'라고 대답했다. 이에 그분은 나에게 카바를 타와프하고 사파와 마르와 사이를 왕래한 뒤 이흐람을 풀도록 명하셨다. 그리하여 나는 그렇게 행한 후 내 부족의 여인에게 가서 머리를 빗거나 감았다. 나중에 우마르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 와서 말하기를: '만약 우리가 알라의 책을 따른다면, 알라께서는 {너희는 하지와 움라를 완수하라}고 명하셨다. 그리고 만약 우리가 예언자ﷺ의 순나를 따른다면, 그분께서는 희생 제물을 도축하기 전까지 이흐람을 풀지 않으셨다'"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

제물 동물을 가져오지 않고 순례에 온 사람은 예언자 ﷺ의 지시에 따라 이흐람을 풀 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

하즈 또는 우므라를 의도하고 순례자가 들어가는 성별 상태로, 특정 규칙을 따릅니다.

하디(순례 제물)

순례에 가져오거나 제물로 바치기로 정한 동물입니다.

타와프

순례 의식의 하나로 카으바 주위를 일곱 번 도는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 제물 동물을 가져오지 않고 도착했으며 순례의 특정 형식을 정하지 않은 사람은 예언자 ﷺ의 지시에 따라 순례를 우므라로 전환하고 의식을 마친 뒤 이흐람을 풀 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 순례자의 의도와 제물 동물을 가져왔는지 여부가 규정에 영향을 준다는 점도 보여 줍니다. 우마르는 꾸란 2장 196절의 일반적인 명령과 예언자 ﷺ의 실천을 근거로 들었습니다. 학자들은 타마투으와 이흐람을 유지하는 규정을 명확히 하기 위해 이 근거들을 함께 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 출발 전에 자신의 의도와 제물 동물, 상황에 맞는 의식에 대해 전문가의 조언을 구하세요.
  2. 순례 규정이 불확실할 때는 신뢰할 수 있는 지식을 따르고, 자신의 상황에 관한 세부 사항을 자격 있는 학자에게 설명하세요.
  3. 아부 무사와 관련된 예언자 ﷺ의 대처를 종교적 지침을 신중하고 단계별로 따르라는 권고로 받아들이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.