Sahih al-Bukhari, 하디스 159
Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ata ibn Yazid까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysial‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
압둘 아지즈 븐 압둘라 알-우와이시가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이브라힘 븐 사드가 나에게 전하였으니, 이븐 시하브로부터, 아타 븐 야지드가 그에게 알렸고, 우스만의 해방 노예 후므란이 그에게 알리기를: 그는 우스만 븐 아판이 그릇을 불러 물을 손바닥에 세 번 부어 씻는 것을 보았다. 그런 다음 오른손을 그릇에 넣어 입안을 헹구고 코에 물을 넣어 풀었다. 이어 얼굴을 세 번 씻고, 두 손을 팔꿈치까지 세 번 씻었으며, 머리를 문지른 후, 두 발을 복사뼈까지 세 번 씻었다. 그리고 그가 말하였다:
"알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를: '누구든지 나의 이 우두와 같이 우두를 행한 뒤 두 라카의 기도를 드리되, 그 기도 중에 자신에게 잡담을 하지 않는다면, 그의 지나간 죄가 용서받을 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우스만은 우두를 하는 방법을 보여 주고 이를 죄의 용서와 연결합니다.
기도 전에 하는 경우가 많은 의식적 정결 행위입니다.
이슬람 예배의 한 단위이며, 여기서는 두 예배 단위를 뜻합니다.
발은 발목뼈까지 씻습니다.
학자들은 여기에 묘사된 순서와 신체의 여러 부위를 세 번 씻는 것이 예언자의 우두 방식에 속한다고 봅니다. 머리는 젖은 손으로 문질러 닦습니다. 네 수니파 법학파는 물이 의무적으로 씻어야 하는 부위 전체에 닿는다면 한 번 씻는 것으로도 충분하다고 보지만, 세 번까지 반복하는 것은 권장됩니다. 용서의 약속은 기도에 진실한 마음으로 집중하는 것과 연결되어 있으며, 계속 죄를 지어도 된다는 허가가 아닙니다.
- 우두의 순서를 익히고 정해진 각 신체 부위를 빠짐없이 씻도록 충분한 시간을 들이세요.
- 우두 후 두 라크아를 드리고 기도에 마음을 집중하세요.
- 알라께 용서를 구하고, 용서에 대한 희망을 회개 및 죄를 피하는 태도와 함께 지니세요.